00:01:23:Wyglądają na silnych! Wykonałeś dobrą robotę|profesorze Koli. 00:01:27:Wystarczy ci pieniędzy? Chcę|żebyś ich wykąpał. 00:01:30:Dziękuję, Baronie! 00:01:33:Po co to robić? Nawet jeśli ma|pieniądze, to nie mózgu! 00:01:41:Teraz zemszczę się na Satanie! 00:01:55:Przegrana Super Wojownika!|Jestem zwycięzcą! 00:01:59:.: Tłumaczenie :Lukas 00:02:03:Wersja PL: 1.1 00:04:08:Mam nadzieję, że Nr18 nie użyje przemocy... 00:04:12:Kuririn! Jak Nr18 zdobędzie pieniądze|od Mr. Satana, to idziemy coś zjeść? 00:04:20:Sie rozumie! Będziesz mógł wybrać co|tylko zechcesz. I ja za to zapłacę. 00:04:27:Jeśli kłamiesz, to wyrwiemy|ci wszystkie włosy z głowy! 00:04:31:Nie róbcie tego!|Ciężko na nie zapracowałem! 00:04:39:Tata! Bubu! 00:05:07:Wr... Wracaj tu! 00:05:14:Co... co to... 00:05:19:Hej, kotku. To uczciwe. 00:05:23:Pozwoliłam ci wygrać Światowe Mistrzostwa Walki|w zamian za 20 mln zeni. 00:05:29:Wszystko było zaaranżowane. 00:05:34:A... ale jeszcze|nie otrzymałem nagrody! 00:05:40:Ranisz mnie tymi słowami. 00:05:45:Zapłacę! Tylko trochę poczekaj! 00:05:49:Chwileczkę... 00:05:52:Czy sekretarka cię tu wpuściała?|Dam ci autograf później, teraz jestem zajęty. 00:05:59:Oto wyzwanie od mojego kuzyna... 00:06:04:Wyzwanie? Daj mojej sekretarce!|Dostaję ich codziennie setki. 00:06:15:Jesteś zdenerowany! Szczególnie,|że moczysz się w łóżku od szóstej klasy. 00:06:20:- Skąd wiesz?!|- Od kuzyna. 00:06:23:Jest tylko jeden, który to wie...|To Jaga? 00:06:27:Zgadza się. Jaga Batter.|Nie mów mi, że nie pamiętasz go! 00:06:31:On wie o tobie wszystko. 00:06:34:Jako dzieci, razem|przygotowywaliśmy się do Akademi Wojskowej. 00:06:39:- Nie był on twoim rywalem?|- Tak, lecz Jaga nie mógł znieść,... 00:06:41:mojego geniuszu, więc zatruł swoją duszę! 00:06:46:W szóstej klasie, pobiłem go w zawodach|i tym samym zdruzgodałem jego marzenia o wojsku. 00:06:52:Zawszę muszę stać na dole! 00:06:55:Powiedz Jadze, że nie|mam czasu z nim walczyć. 00:06:58:Jestem zajęty. Wracaj do domu! 00:07:05:Jago powiedział mi, żebym ci przekazał,... 00:07:09:że jeżeli odmówisz jego wyzwanie|na Światowych Mistrzostwach Strefowych... 00:07:14:Opowie mediom o twoich|moczeniu w łóżku. 00:07:18:Zamkij się! To się stało tylko|raz podczas letniej wycieczki. 00:07:21:Jeden, dwa, to wszystko to samo!| 00:07:24:Hej! Byłam tu pierwsza!|Zachowałeś się niegrzecznie! 00:07:27:Satan będzie mógł rozmawiać,|jak skończy ze mną! 00:07:32:Pamiętaj! Opowiem mediom o twoich|prywatnych problemach z szóstej klasy. 00:07:35:OK! Jednyne co muszę,|to walczyć z Jagą, tak? 00:07:38:Nie, będziesz walczył przeciwko|zawodowym bio-wojownikowom Jagi. 00:07:42:Bio-wojownikom? 00:07:46:Trunks, teraz moja kolej!|Też chcę zobaczyć! 00:07:50:Czy któryś z nich ma sterczące złote włosy? 00:07:55:Nie wygłupiaj się! 00:07:58:Zrozumiałem.|Łatwo ich wszystkich powalę. Możesz na mnie... 00:08:02:poczekać na zewnątrz?|- Nie możesz mnie oszukiwać w ten sposób! 00:08:05:Próbujesz ode mnie uciec.|Jesteś marnym aktorem. 00:08:11:Jeszcze z tobą nie skończyłam! 00:08:15:Wrócicie do Domu Kamesanina, OK? 00:08:18:Pójdę z tobą!|Musisz pilnować naszej córeczki. 00:08:23:Ale Numerze 18... 00:08:26:Słyszałeś co powiedziałam? 00:08:29:No dobrze. Zaopiekuję się nią! 00:08:38:Trzymaj się! Szczęśliwej podróży! 00:08:52:Co za kobieta! Cholercia!|Powinienem zostać kawalerem! 00:08:57:Tatusiu! Musimy iść! 00:09:01:Musisz do WC! Zaczekaj! Zaczekaj, zaczekaj.|Toaleta, toaleta! Ahh, udało się! 00:10:41:Nie wyglądają na silnych.|Jam Mistrz Świata, Mr. Satan!! 00:10:48:Wyszło świetnie! Zdaje mi się, że padają|na mnie promienie słoneczne! 00:10:53:Dawno się nie widzieliśmy, Satanie. 00:11:01:Witaj w moim zamku! 00:11:06:Menmen, dobrze się spisałeś! 00:11:09:Baron Jaga Batter!|[ batter = maltretować, bić ] 00:11:22:To ty? Zmieniłeś się! 00:11:25:Czas robi swoje. Teraz gdy jesteś|Baronem, stałeś się otyły i słaby. 00:11:31:Trening jest kluczem, trening!|- Kim jest ta kobieta? 00:11:37:To moja najlepsza uczennica. 00:11:40:Najlepsza uczennica?! 00:11:53:Przestań Goten, to łaskocze! 00:12:04:Go... Goten, nie umiem|rozmawiać ze zwierzętami. 00:12:09:Łał, czy on nie jest milutki?|Dobrze, już dobrze, choć tu piesku. 00:12:15:Nigdy nie spotkałem|psa z gór, podobnego do tego. 00:12:20:Jeśli nie masz nic przeciwko,|to zacznę Światowe Mistrzostwa. 00:12:23:Prawda! Jaga Batter chce cię upokorzyć! 00:12:31:Jesteś taki mściwy. 00:12:34:Pobiłem cię jako dziecko, a ty|poleciałeś do łazienki płakać. 00:12:40:Już taki nie jestem! Dołożyłem wszelkich|starań, aby moi bio-wojownicy pokonali cię. 00:12:47:Po to są stworzeni! 00:12:50:Będziesz z nimi walczył|na mojej specialnej arenie. 00:12:54:Strata czau. 00:12:57:Goten, wygląda to ekscytująco! 00:13:00:Trunks, co to są bio-wojownicy? 00:13:03:To wojownicy zrobieni bio-technologią. 00:13:08:A co to bio-technologia? 00:13:11:Nic nie wiesz, prawda.|To jest wtedy, gdy inżynieria genetyczna... 00:13:14:tworzy nowe życie z komórek i takich tam. 00:13:19:To wspaniale! 00:13:22:Mama i dziadek są naukowcami,|więc znam się na rzeczy. 00:13:32:Yyy, Trunks, co to jest|inżynieria genetyczna? 00:13:40:Inżynieria genetyczna... ? 00:13:45:Yyy, już wiem... To bio-technologiczna rzecz... 00:13:50:Naprawdę? 00:13:53:Jesteśmy! 00:14:11:Ałaja. 00:14:32:Satanie, to pole bitwy! 00:14:36:Co? Nie ma widowni i|nawet kamer telewizyjnych. 00:14:42:Mistrzostwa nie mogą tak wyglądać! 00:14:47:Zawsze chesz być w środku zainteresowania.|Menmen! 00:14:53:Mam tu kamerę. 00:15:05:Ekstra! Chcę to walczyć! 00:15:08:Musi być naprawdę bogaty! 00:15:12:Trunks, kto to? 00:15:17:Goście za baronem. 00:15:25:To szaman z wsi Natade. 00:15:30:Co on tu robi? 00:15:34:Kończy szybko, jestem zajęty. 00:15:59:Hej, Nr 18! Może ty spróbujesz? 00:16:05:Jeśli dasz mi drugie 20 mln zeni. 00:16:10:OK...|Kto pierwszy? 00:16:13:Dam wam swojego najlepszego ucznia|Nr 18 zajmie się tym! 00:16:17:Co?! Ja tu ustalam kto z kim walczy! 00:16:32:Zrobię to szybko, by razem|z Satanem czybko wrócić do domu. 00:16:36:Pokonam wszystkich dla Mr. Satana. 00:16:39:To irytujące. Zobaczycie królewski pokaz. 00:16:45:Bez przesady!|Wierzę w sprawiedliwą walkę. 00:16:49:Głupcze! To będzie "fair play". 00:16:52:Też chcemy walczyć! 00:17:04:To oni!|- Co jest... 00:17:07:Dawno się nie widzieliśmy, Panie Honorowy Przodku! 00:17:11:- Znasz ich?|- Tak. 00:17:16:Jesteście az młodzi na to! To tylko|dla tych, którzy ukończyli 18 lat. 00:17:22:Masz rację! Nasi bio-wojownicy|są dla was za silni! 00:17:27:Nie doceniacie nas!|Możemy ich pokonać. 00:17:42:Wy również jesteście uczniami Satana? 00:17:45:Widzę co robicie.|Przecież nie jestem ślepy! 00:17:50:OK. Bio-wojownicy, możecie z nimi|urządzić wiejski festiwal!! 00:17:54:"Wiejski festiwal"?|- Może raczej, "krwisty festiwal"? 00:17:59:Będą oba festiwale! 00:18:09:To niesprawiedliwe!|Kim są te dzieci? 00:18:13:Jest źle.|Spodziewają się co zrobiłem? 00:18:29:Jaga, co myślisz o ich sile? 00:18:33:Nawet nie dali mi szansy wykazać się. 00:18:36:Coraz gorzej.|Uciekam stąd. 00:18:40:Szamanie, dokąd to niby idziesz? 00:18:45:- Do łazienki...|- Powstrzymaj się! - Tak jest. 00:18:48:OK. Satanie, nie|dajesz mi wyboru! 00:18:51:Będziesz zaskoczony ostatnim wojownikiem. 00:18:54:To ostatnia szansa, żeby się poddać! 00:18:57:Czyżbym słyszał szczekanie zagubionego psa. 00:19:02:Wezwij kogo zechcesz!|Ze mną i... 00:19:05:moimi uczniami, nie będzie dobrej walki. 00:19:09:Pięknie mówisz, ale spójrz na to! 00:19:53:Satanie, twoje złe życie dobiegło końca. 00:20:04:Ekstra. 00:20:08:Przepraszam panią.|Jak się robi bio-wojownika? 00:20:11:Trochę trundo to wytłumaczyć. 00:20:14:Wiem, że bio-technologia jest inżynerią genetyczną! 00:20:18:Łał, zadziwiające. 00:20:21:Moja mama jest również dobra z mechaniki! 00:20:24:Trunks!|- Co jest Goten? 00:20:27:Ten ma ogon... 00:20:30:Wygląda jak Saiya-jin. 00:20:55:B... Brolli.... 00:21:05:Nie zniszczyliśmy go Kame-Hame-Hą!? 00:21:28:Powinien nie żyć.|To niesprawiedliwe. 00:21:35:Nie ważne kogo przyprowadzisz,|to tylko strata czasu! 00:21:40:Zamkij się! Profesorze Koll,|przenieś super wojownika. 00:21:45:Nine, osusz go z płynów. 00:21:49:Tak jest. 00:22:01:Trunks...|Coś chyba nie tak. 00:22:06:Sam się z nim rozprawię.|Nr 18 nie mieszaj się do tego. 00:22:11:Jak chcesz. 00:22:14:Przynieść go! 00:22:17:Szamanie, musisz przyprowadzić tu Brolliego! 00:22:21:Zniszczyliscie moje stanowisko|jako Szamana w wiosce! 00:22:27:Już mnie nikt nie potrzebuje! 00:22:32:Jak przeżył Brolli?|- Brolli nie żyje. 00:22:35:Zabiliście go, nic po nim nie zostało. 00:22:38:Brolli ożył dzięki bio-technologi!! 00:22:57:Zabrałem zamarzniętą krew Brolli'ego|z jego statku i sprzedałem Baronowi. 00:23:13:Wtedy pułkownik i jego naukowcy... 00:23:17:przywrócili mu życie. 00:23:30:Czemu to zrobiłeś? 00:23:33:Przecież wiesz co się|stanie, jak on powróci. 00:23:37:Dlatego ociekam|i zostawiam to wam. 00:23:41:Co robimy? 00:23:51:Więc wiecie jaki jest silny? 00:23:56:Bez obaw, wszyscy Bio-Żołnierze|wykonują moje rozkazy. 00:24:01:Pomyślmy nad jego zabawą. 00:24:04:Goten, zabijmy Brolliego|zanim się wydostanie! 00:24:27:Ka-me? O czym oni mówią?|- To jakaś dziecięca sztuczka? 00:24:31:Co te dzieci zamierzają zrobić? 00:25:17:Bio-ciecz się rozlewa! 00:25:20:Postaw 13 ścianę by to powstrzymać. 00:25:23:Tak jest. 00:26:05:Już po nim!|- Co robimy? 00:26:10:Cicho! On jest po naszej stronie! 00:26:29:Co to za ciecz? 00:26:32:Wypiekająca Bio-Ciecz! 00:26:35:Bio-Ciecz pochłania komórki i rośnie. 00:26:39:Jeśli tak dalej pójdzie, nie|będziemy w stanie ją kontorlować! 00:26:48:Super Zołnierzu, pokaż mi swoją moc! 00:26:53:Zniszcz Mr. Satana!! 00:26:57:Nr 18, może ty go weźmiesz! 00:27:03:Za następne 20 mln zeni pokonam go. 00:27:06:Jak wrócimy, lepiej żebyś|szybko mi je oddał dług. 00:27:10:Pewnie! Jak chcesz! Zapłacę ile zechcesz!! 00:27:14:Nie zapominaj co powiedziałeś! 00:27:17:Numerze 18!! 00:27:41:Nie przypuszczałam, że może być ktoś tak silny. 00:27:45:20 mln zeni, to za mało! 00:27:55:Wspaniale! Co myślisz Satanie,|czy to nie było bolesne? 00:27:59:To prawda, jest już|za późno na przeprosiny! 00:28:02:Rozerwij go na strzępy i wsadzć|całą moją nienawiść do jego środka! 00:28:10:Zabiję cię! 00:28:13:Czas! Moje bóle brzucha! 00:28:34:Pomocy! 00:28:42:Czego się pan obawia? 00:28:43:Czy nie jest pan Mistrzem Świata?|Musi pan walczyć! 00:28:48:Tak, ale brzuch mnie boli. 00:28:55:Goten, tym razem wygramy. 00:29:05:To Złoci Wojownicy! 00:29:10:Już wszystko w porządku! 00:29:13:Nie damy się znowu pobić!!|Drugi raz nas nie dostaniesz! 00:29:52:Nie możemy pozwolić by rozlało|się więcej Bio-Cieczy! 00:29:57:Brolli! Jesteś za wolny!|Mogę ci powiedzieć co masz zamiar zrobić! 00:30:02:Myślałeś, że ten podmuch|energi nas znowu załatwi!? 00:30:14:Przestań! Wystaczy! 00:30:23:Pokonamy go, Goten!|Widzę jego ruchy! 00:30:27:Też je widzę! 00:30:39:Pomocy!|Nie za dobrze! Umrzemy! 00:30:44:Wspaniale, to cała forsa. 00:30:55:Co to!? 00:30:56:Honorowy przodek... 00:31:08:Co do diabła!? 00:31:10:Ktoś wcisnął awaryjny guzik!|- Co się dzieje!? 00:31:13:Otworzyć dzwi! Otworzyć! Otworzyć! 00:31:30:Goten, uderz go z tej strony!|[Pomocy!] 00:31:42:Nawet kilka żyć mnie nie uwolni! 00:32:01:Nie chcię diabli! 00:32:22:W porządku?|Martwiłem się o ciebie, więc jestem. 00:32:26:Wszyscy mężowie powinni pomagać żonom. 00:33:08:Teraz mamy szansę! 00:33:14:Pokonamy go! 00:33:20:Niech ktoś mi pomoże! 00:33:39:Co ty Goten wyprawiasz?|Sam sobie nie dam rady! 00:33:46:Mój bark... 00:34:06:Przestań!|Wystarczy, bo ich zabijesz! 00:34:09:Ja ci dałem życie! 00:34:12:Powinieneś wykonywać moje rozkazy! 00:34:23:Powstrzymam Cię! 00:34:38:Mój bark...! 00:34:47:Kurde! Gdyby tylko moje ramię|mnie nie bolało. 00:35:29:Co mogę zrobić? 00:35:32:Pomocy!|Ocalcie mnie! 00:35:58:Już wiem!|Biorę się do pracy! 00:36:17:Chodź tu i pocałuj mnie w d...ę!!! 00:36:24:Co jest Brolli!?|Złap mnie, a skopię ci tyłek! 00:36:31:No złap mnie! 00:36:37:Teraz! 00:36:41:A masz! 00:38:10:Się rozumie! 00:39:46:Pokonaliśmy go! 00:39:54:Gdzie Brolli?|- Jest w tym łajnie. 00:40:01:Nie pokonałem go siłą, użyłem tego. 00:40:21:Jestem zrujnowany! Straciłem wszystko! 00:40:25:Głupia ciota! Zginę zamin zakończę sprawy! 00:40:36:Goten, ocalmy pozostałych! 00:40:48:Trzymaj się. Jeśli spadniesz, umrzesz! 00:40:54:Leć już!|- Nie popychaj mnie Nr 18! 00:41:05:Nie pan się mnie trzyma.|- Uratujesz nas po tym wszystkim? 00:41:11:Powineneś się nauczyć wybaczać, Jaga! 00:41:41:No nie, nawet jej nie drasnąłem! 00:41:45:Czy możemy ją jakoś powstrzymać? 00:41:48:No więc, Bio-Ciecz je komórki i wtedy rośnie. 00:41:55:Po zjedzeniu Brolliego stała się|niewiarygodnie silna. 00:42:00:W tym wypadku pochłonie całą ziemię;|to koniec wszystkiego. 00:42:06:Zrobiłem coś strasznego. 00:42:09:Powineneś przeprosić.|- Ty również! 00:42:14:...ok...|- Pomocy! 00:42:46:Odejdź! Jestem mistrzem świata, Mr. Satan!! 00:42:59:To coś jest czułe na wode!! 00:43:04:Powstrzymamy to!! 00:43:14:Szybko!|Lecimy! 00:45:11:Udało się, Goten! 00:45:16:Skąd wiedziałeś co robić, Goten? 00:45:19:Ponieważ Mr. Satan,... 00:45:22:Bardzo się przydał. 00:45:29:Kakatotto!! 00:45:39:Co jest...!!!? 00:45:44:To już koniec!! 00:45:54:Hej! Spójrz na to!! 00:46:06:Ten drań mnie cholernie przeraża!|- To uparty drań. 00:46:22:To koniec Brolliego. 00:46:36:Wydostańcie mnie stąd! 00:46:39:Wydostanę cię za 40 mln zeni,|co w sumie daje 100 mln zeni!! 00:46:52:To odporny starzec! 00:47:13:Co!? Co każesz mi iść do piekła z Paul Kuhan'em|i znowu załatwić Brolliego!? 00:47:29:Ten idiota nigdy się nie nauczy! 00:47:35:Jestem za głodny by walczyć,|więc pozwolisz bym najpierw coś przekąsił? 00:00:00: