00:02:10:- Hej, Piccolo! 00:02:15:Co porabiasz, Piccolo? 00:02:24:Haiya Dragon uczy się tańczyć|w rytm mojego gwizdania! 00:02:28:Jest na parwdę dobry!|Zobacz! 00:02:31:Haiya Dragon, zaczynajmy! 00:03:44:- Przestańcie!|Przestańcie śpiewać! 00:04:01:- Przepraszam, że ci przerwałem trening, Piccolo. 00:04:41:- Tato, co się dzieje? 00:04:44:- Ta planeta powinna uderzyć w Ziemię dzisiaj wieczorem. 00:04:48:- To leci na Ziemię?|- Czemu jej nie zastrzelisz!? 00:04:52:- Widzisz... tam są ludzie. 00:04:59:- Co masz na myśli?|- Czyli coś tam żyje. 00:05:04:Co możemy zrobić? 00:05:24:- To symulacja komputerowa... 00:05:27:Jeśli to uderzy w Ziemię,|wtedy Ziemia przestanie istnieć!! 00:05:30:Już nie mamy więcej czasu!! 00:05:33:Do widzenia wszystkim!! 00:05:37:Do widzenia!! 00:05:43:- To okropne! 00:05:46:Nie mogę siedzieć bezczynnie|i się przypatrywać! 00:05:53:Chcę się chociaż raz ożenić!! 00:06:03:- Chyba się zdrzemnę jak tu przybędą! 00:06:07:- Nie możesz tego zrobić! 00:06:25:- Kuririn, musimy zmienić jego tor lotu.|Nie możemy go zniszczyć. 00:06:29:- Tak, wiem.|Bulma powiedziała mi, że... 00:06:32:...na tej planecie jest życie. 00:06:41:- Przybywa! 00:06:44:- Jeśli Goku się nie uda,|to będzie oznaczało koniec Ziemi. 00:06:47:- Liczymy na was Goku... Kuririn!! 00:06:50:- Ojcze! 00:07:07:- Co!?|- Uciekajmy Goku! 00:07:43:- Wszyscy zginiemy. 00:08:04:Nie zgineliśmy. 00:08:07:Chyba nie trafiła. 00:08:10:Planeta rozyspała się. 00:08:15:- Tato i Kuririn nas ocalili. 00:08:20:Co to? 00:08:25:- Chodźmy zobaczyć. 00:08:34:- Co to? Co się dzieje?|Kim oni są? 00:09:14:- Od teraz, ta planeta należy do|Króla Wszechświata, Lorda Sluga! 00:09:17:Galaktyka należy do Sluga! 00:09:23:- Co!? Powiedział Króla Wszechświata. 00:09:27:- Ale głupek.|- Zabawne. 00:09:31:- O co chodzi?|Nie wygląda to za dobrze. 00:09:34:- Mam złe przeczucia.|Dostaję gęsiej skórki. 00:09:37:- Świnie nie mogą dostawać gęsiej skórki! 00:09:53:- Hej, Gyosh! 00:09:56:Jak długo zajmie naprawa tej planety? 00:10:00:- Według komputera dopiero wylądowaliśmy,|więc jeszcze długo. 00:10:05:- O czy ty gadasz!?|Naprawa należy do ciebie!! 00:10:11:Lord Slug starzeje się,|musimy się śpieszyć!! 00:10:17:Przepraszam Lordzie... 00:10:20:Jestem tylko... 00:10:30:- Co ty sobie wyobrażasz Gyush! 00:10:33:- Mała zmiana na planecie powinna dodać ci mocy. 00:10:38:- Długo to zajmie?|- 10 dni powinno wystarczyć. 00:10:44:- A ty co o tym myślisz Kakuja? 00:10:47:- Potrzebuję 3-ech dni. 00:10:53:Niech cię Bóg, mój Panie.|Będę pracował ciałem i umysłem. 00:11:16:- Oni na prawdę chcą zająć Ziemię! 00:11:19:- Wynośmy się stąd!|- Gohan! 00:11:42:- Moje oczy! 00:11:54:- Co to za dziecko? 00:12:12:- Gohan!|- Nie, Chi-Chi. 00:12:21:- Co mu robicie? 00:12:30:- Mamo...|- Jestem całkiem niezła! 00:12:59:- To Smocza Kula. 00:13:05:- Jest niewiarygodnie silny!! 00:13:09:- Hej, ty!!|Jesteś za to wszystko odpowiedzialny!? 00:13:13:- Bulma!|Wcale tak nie myślę!! 00:13:16:- Czego od nas chcecie!? 00:13:22:- Jeśli będziecie posłuszni, nie skrzywdzimy was. 00:13:25:Lord Slug, władca wielu systemów,|chce oświecić waszą planetę. 00:13:29:Powinniście być dumni. 00:13:37:- Ale to...|- Lord Slug upodobał sobie tą młodą planetę. 00:13:40:Dlatego tu wylądowaliśmy. 00:13:49:- Nie możecie zmienić planety w statek kosmiczny!! 00:13:55:- Dla naszych naukowców to drobnostka! 00:13:59:Nic nie zrobimy tej planecie. 00:14:02:- Nie wierzę. 00:14:05:- Dziewczynko, to Smocza Kula, prawda? 00:14:09:- Skąd wiesz?|- Przyminam sobie ją skądś. 00:14:13:Spełnia ona życzenia. 00:14:17:- To pokazuje jaki głupi jesteś,|bo musisz mieć 7 Smoczych Kul. 00:14:22:- Bulma!|- Za późno. 00:14:26:- Poczytam sobie w twoim umyśle. 00:14:33:- Ja nie mam nic z tym wspólnego!!|Nie jestem z nią!! 00:14:47:- To chyba twoja czapka! 00:14:52:- Gohan! 00:15:17:- Na prawdę, imponujące! 00:15:24:Znajdź tym pozostałe Smocze Kule. 00:15:27:Masz jedna godzinę!|- Co?! Jedna godzinę? 00:15:30:- Medamatcha!|- A tak. Dziękuję mój Lordzie. 00:16:05:Wyjdź Shenronie! 00:16:08:I spełnij moje życzenia! 00:16:25:- Na Ziemi stało sie coś strasznego! 00:16:31:- Wypowiedz życzenie! 00:16:34:Spełnię każde. 00:16:40:- Daj mi wieczne życie! 00:16:43:Niech powrócę do pełni sił!! 00:16:48:- To proste! 00:17:09:- Wróciłem!|Wróciłem do kwiatu młodości! 00:17:12:Odzyskałem swą moc!! 00:17:17:- Spełniłem twe życzenie!|Do zobaczenia! 00:17:22:- Już nie muszę się martwić,|że umrę w starości. 00:17:26:Już niczego nie muszę się obawiać! 00:17:29:Opanuję cały wszechświat! 00:17:32:Kończcie naprawiać Ziemię! 00:18:26:- W końcu demony mają swój wspaniały świat. 00:18:29:- Ale nadal jest za gorąco. 00:18:32:- My demony nie przeżyjemy|jednej godziny na pełnym słońcu. 00:18:36:Ziemianie są już bezużyteczni. 00:18:40:Dobrze będzie, jeśli zginą. 00:18:44:- Nasi podwładni powinni pracować szybciej. 00:19:03:- Nadal żyję...|KameHameHa podziałała. 00:19:06:- O jakim ty świecie mamroczesz!? 00:19:09:- Yajirobe!|- Przeżyłeś bo dałem ci Senzu. 00:19:12:Ciężko było was obydwu znaleźć. 00:19:15:- Rozumiem. 00:19:23:To straszne.|Skąd się wzięły te chumry? 00:19:26:- Zaopiekuj się resztą. 00:19:29:Jest tak zimno, że chyba zaraz zamarznę. 00:19:33:- Yaijrobe, daj mi też Senzu!! 00:19:36:- Ups, zapomniałem, że ten|łysol też tu jest. 00:19:39:- Jak mnie nazwałeś? 00:19:42:- Jak ci się nie podoba, to|nie mam żadnej Senzu dla ciebie. 00:19:45:- Nie, wracaj!|- Nie ważne, masz. 00:19:52:- Chi-Chi, nie martw się za bardzo. 00:19:58:- Nic mi nie jest.|Nic się nie stało. 00:20:02:- Nic ci nie jest?|- Wszytko w porządku. 00:20:06:Gohan, przyniosłam gorącą zupę. 00:20:17:Gohan zniknął!|I jego ubranko od Piccolo, też! 00:20:22:- Czekaj, Ulonga też nie ma!|Może...? 00:20:32:- Gohan, wracajmy do domu!|Jest za zimno na pracę. 00:20:36:Zjedzmy jaką gorącą baraninę.|Nie możesz wygrać. 00:20:41:- Jeśli chcesz wracać, to proszę bardzo. 00:20:44:- Wiem, jestem z tobą. 00:20:48:- Co tu robicie?|- Ulong, tędy!! 00:20:51:- To ten bachor!!|- Złapać go! 00:21:27:- Wspaniale być młodym! 00:21:48:- Nie ma ich końca!? 00:21:52:- Zestrzelić go! 00:22:18:- Piccolo! 00:22:23:- Slugu!!|- Czemu mnie niepokoicie?! 00:22:29:- Piccolo, dziękuję! 00:22:32:- Gohan, prawdziwa walka się dopiero zaczęła. 00:22:41:- Mięczaki, zostawcie to mnie. 00:22:51:- Okropne. Wszystko zamarzło! 00:22:59:- Nie wygląda na silnego! 00:23:03:Medamatcha. Zajmij się dzieckiem. 00:23:06:- Ty to masz szczęście! 00:23:09:- A ja nie mam szczęścia.|- Nie igrajcie ze mną, małe smażonki. 00:23:14:- Co!? 00:23:36:- Jesteś dobry w uciekaniu! 00:23:41:- Myślisz, że tylko tyle umiem? 00:24:02:- Silny jesteś! 00:24:26:- Niezły jesteś, ale ja jestem lepszy! 00:24:32:Uważaj!|Przyjmij to! 00:24:59:Wyssają z ciebie całą energię. 00:25:03:I jak ci się podoba? 00:25:22:- Podejdź tu! 00:25:25:Zniszczę cię pociskiem! 00:25:40:Nie zabijaj mnie!|Możemy być przyjaciółmi. 00:25:44:Może dołączysz do nas? 00:25:47:Po wszystkim połączysz się ze Slugiem. 00:25:54:Cieszę się!|Wiedziałem, że się dołączysz. 00:26:05:- Cholerny Dorodabo!|Mięczak. 00:26:14:- W porządku. 00:26:24:- Gohan! 00:26:33:- Chyba straciłeś trochę energii! 00:26:37:Sprawię, że już nic cię nie będzie bolało. 00:26:42:- Ten jest mój. 00:26:45:- Pieprz się! 00:26:48:Myślisz, że ci pozwolę!!?|- Głupcze, już za późno! 00:27:27:- Jeszcze nie skończyliśmy! 00:27:30:Mam dzisiaj nieszczęśliwy dzień! 00:27:33:- Niech cię!|Pora cię wykończyć! 00:27:42:- Kto to!? 00:27:50:- Przybyłeś po śmierć! 00:27:53:Niedługo zamrozi was śmierć! 00:27:59:Hej! Słuchaj mnie!! 00:28:02:Głąbie! 00:28:05:- Gohan, wszystko w porządku?|- Tatuś. 00:28:09:- Gohan już wystarczy.|Ja to dokończę. 00:28:18:- Goku! 00:28:22:- Co za głupi głąb! 00:28:25:- Możesz ze mną walczyć!|Nic złego nie powiem... 00:28:28:Wynoście się z Ziemi i zabierajcie swe chmury. 00:28:33:- Słyszałeś to Angira? 00:28:36:Nie jesteśmy za silni by z nim walczyć! 00:28:41:- Musi być super silny!|Nie pokazał swojej siły. 00:28:44:- Nic nie będę mówił...|- Przymknij się! 00:28:51:- Gdzie się on podział? 00:28:56:Cholera! 00:28:59:- Medamatcha!! 00:29:11:- Ta siła...|Kim on jest? 00:29:18:To miał być kawał?|Znikasz i się pojawiasz! 00:29:21:- Nie mam czasu na kawały. 00:29:29:- Medamatcha, teraz!! 00:29:32:- W porząsiu! 00:29:58:- Niemożliwe! 00:30:23:- Chyba jednak stanę z boku! 00:30:31:- Kupo gówna, jak śmiałeś mi przeszkodzić! 00:30:36:- Jesteś Slug?|- A ty Saiyajinem, prawda? 00:30:40:- Jestem Ziemianinem, opuść Ziemię natychmiast!! 00:30:45:- Czemu nie, to wspaniała|okazja by się sprawdzić! 00:30:52:- Jest zupełnie inny niż pozostali. 00:31:01:- Niech zgadnę co myśli!|Goku, zostaw go mi. 00:31:04:- Nie przestań! 00:31:07:- Czemu zawsze ja!? 00:31:12:- Kuririn! 00:31:50:- Myślałem, że jesteś Saiyajinem,|ale się chyba myliłem! 00:32:30:- Nie mogę z nim walczyć. 00:32:33:Starałem się z całej siły, ale... 00:32:42:- Ile ci jeszcze sekund zostało? 00:33:35:- Czas umierać! 00:34:06:- Nie chcę przegrać! 00:34:43:- Wszyscy... 00:34:46:Dajcie mi swoją moc. 00:34:56:- Nie Goku. Nikt ci nie da swojej siły. 00:35:00:- Kończmy to. 00:35:09:Giń!! 00:35:31:- Jest coraz silniejszy! 00:35:38:- Moja ręka! 00:35:45:Skąd on czerpie tą moc? 00:36:04:- Co!? Nie mogę uwierzyć, że Goku jest tak silny! 00:36:11:Czy to moc Super Saiyajin? 00:36:22:- Jak może być on aż tak silny!? 00:36:26:Kim on jest? 00:36:41:Nie sądziłem, że jesteś taki dobry. 00:36:44:Więc i ja pokażę swą prawdziwą moc!! 00:36:52:- Co!? 00:37:02:Niemożliwe!! Kim jesteś!? 00:37:23:- Wiem co się dzieje, Goku! 00:37:26:- To ty Kaio!? 00:37:31:- Slug jest Nameczańskim uchodźcą. 00:37:35:Jak dziecko został wysłany na planetę Slug! 00:37:40:Ale to nie jest zwykły Nameczanin! 00:37:55:Co jest? Przestraszyłeś się prawdy? 00:38:01:- Nie potrafi siebie opanować. 00:38:05:Przeszedł dziwną mutację w Nameczanina podczas narodzin. 00:38:10:To znaczy, że jest bardziej zły niż był Piccolo. 00:38:15:Ponieważ Slug jest 100 procentowym złem!!! 00:38:19:To jest Super Nameczanin! 00:38:23:- Super Nameczanin!? 00:38:28:- Według mnie, jest silniejszy od Freezera a nawet od... 00:38:33:Super Saiyajin!! 00:39:19:- Co teraz zrobisz? 00:39:41:To koniec!|- Jeszcze nie! 00:39:52:Jeszcze żyję! 00:40:24:- Tato! 00:40:30:- Goku! 00:40:33:- Dobrze walczyłeś, ale to koniec! 00:40:38:Teraz zginiesz! 00:40:44:- Jestem Nameczaninem jak ty! 00:40:47:Znam twoje słabe punkty! 00:40:50:- Niech cię szlag! 00:40:53:Nie zatrzymasz mnie! 00:41:01:- Z czego się śmiejesz? 00:41:14:- Gohan! Gwiżdż!|Gwizdaj tą piosenkę co mi gwizdałeś! 00:41:19:- Gwizdać?|- Piosenkę, do której tańczył Haiya Dragon! 00:41:29:Pośpiesz się, gwiżdż!|- Gwizdać? 00:41:32:- Szybko! 00:41:46:- Gohan! Pośpiesz się! 00:41:52:- Nie wiem co zamierzasz, ale mnie wkurzyłeś! 00:41:59:- Gohan! 00:42:06:- Co to za melodia? 00:42:14:- Przestańcie! 00:42:18:- Poczuj ból!|- Już wiem dlaczego oberwałeś uszy! 00:42:23:- Rozumiem. 00:42:26:Tak jak ludzie nie|potrafią wytrzymać dźwięku paznokci... 00:42:31:Tak Nameczanie nie znoszą gwizdania. 00:42:36:Kiedy zacznie działać system nerwowy,|wtedy nie mogą stać na nogach! 00:42:50:- Weź moją moc! 00:43:24:Goku, wszystko w twoich rękach! 00:43:28:- Piccolo!! 00:43:33:Wykończę go! 00:43:36:- Przestań! Przestań! 00:43:52:- Niech cię szlag! 00:43:55:- Kaio-ken! 00:44:01:- Co to ma być? 00:44:23:- Udało mi się! 00:44:26:- Goku!|- Tato! 00:44:29:- Goku! Wygrałeś!? 00:44:34:- To jeszcze nie koniec!|Jeszcze chmury! 00:44:48:- Zginiesz! 00:45:03:- Jest tylko jeden sposób by go pokonać! 00:45:07:Dajcie mi trochę energii!|Genki Dama! 00:45:16:- Niech cię szlak! 00:46:02:- Son Goku!|Dobrze się spisałeś! 00:46:06:Wygląda na to, że Slug popełnił|błąd przylatując na Ziemię. 00:46:12:Jesteś silny, jeśli zdołałeś pokonać Nameczanina. 00:46:18:Son Goku, będziesz Super Saiyajinem! 00:46:24:- Goku! 00:46:31:- Co się stało?|Przecież byliście ranni! 00:46:35:- Yajirobe!!|- Widziałem, że może się to tak skończyć. 00:46:38:Więc przyniosłem trochę fasolki Senzu. 00:46:41:- Łatwo ci mówić, bo ciągle byłeś w ukryciu. 00:46:44:- O czym ty gadasz, byłem... 00:46:49:Złapał mnie za nogę! 00:46:56:- Mi też daj Senzu! 00:47:09:- Piccolo. 00:47:12:- Twoje uszy! 00:47:17:Potrafisz ukrywać uszy! 00:47:31:To była niezła drzemka! 00:47:34:Wygląda na to, że będzie dziś wspaniała pogoda! 00:47:37:Raz, dwa, trzy, cztery! 00:00:00: