00:00:01:To zmieni wszystko... 00:00:05:Mój los... Los mojej planety...|Los mojego syna... 00:00:14:I twój! 00:00:22:Freezer, według przewidywań, miał 00:00:25:zniszczyć planetę Vegetę 00:00:28:i wszystkich Saiyajin tam żyjących. 00:00:31:Gdy usłyszał o tym Bardock, ojciec Son Goku, 00:00:34:sam postanowił wyzwać Freezera na pojedynek. 00:00:46:W tym samym czasie, niemowlę Goku, 00:00:49:wojownik niskiej rangi, podróżował|statkiem kosmicznym, 00:00:54:a jego celem była Ziemia.... 00:01:04:- To twój koniec! 00:01:12:C... co!?! 00:01:29:- W końcu, ostatni Saiyajin nie żyje. 00:01:34:- Raz jeszcze, Freezer to zrobił. 00:01:38:Co jest w kapsule?|Sprawdź na monitorze! 00:01:47:- To tylko bachor Saiyajin! 00:01:51:Leci na planetę zwaną Ziemia.|Zestrzelić kapsułę? 00:01:56:- Zostawcie ją! 00:02:02:To rejon Freezera, więc to jego problem, 00:02:05:macie go puścić wolno. 00:02:10:Nadal mamy siedem planet 00:02:13:do przejęcia, jeszcze dziś. 00:02:18:To tylko jedno życie Saiyajina, 00:02:21:tylko jakiegoś dzieciaka... 00:02:24:To opóźni nasz plan eliminacji wszystkich Saiyajin 00:02:27:i przejęcia kontroli nad ich terytorium. 00:02:30:Ale za to nadal odpowiedzialny jest Freezer. 00:02:39:Freezer musi się jeszcze wiele nauczyć... 00:02:55:WALKA NAJSILNIEJSZYCH 00:03:03:Wersja PL 00:05:03:- Goku! Już wystarczy|treningu na dzisiaj! 00:05:07:- Dopiero zaczynam! 00:05:13:- Goku wrócił z Namek|o wiele silniejszy... 00:05:28:- Pomyślmy... Tu przenieść dwójkę... 00:05:34:- Gohan, na pewno uczysz się ciężko! 00:05:39:O, to ty znowu, przykro mi,|ale Gohan jest zajęty... 00:05:43:- Haiya Dragon. Idź sobie,|bo Gohan się uczy! 00:05:48:- Goku nigdy by nie|powiedział czegoś takiego. 00:05:54:Goku-san! Dobrze się czujesz? 00:05:57:- Czuję się świetnie! 00:06:00:- Goku nie za dobrze się czuje. 00:06:04:- Mówię, czuję się świetnie. Gohan|pospiesz się i kończ naukę. 00:06:08:- Zastanwiam się, czy przez te wszystkie walki 00:06:11:Goku nie postradał zmysłów?|Pewnie uderzył się w głowę... 00:06:18:Może też być tak, że Goku umiera. 00:06:25:To to! To musi być to! 00:06:33:Mój biedny Gokuś... 00:06:42:- Niczego nie zapomniała spakować! 00:06:45:- Goku, zaopiekuję się tobą. 00:06:49:GOKU-SAN!! 00:06:52:- Gohan, pospiesz się. Jedziemy na biwak! 00:06:56:Co tam tak leżysz? 00:06:59:- Nie mogę uwierzyć, że przed chwilą martwiłam się o ciebie... 00:07:04:- Szybciej Gohan.|Wszyscy już czekają! 00:07:08:- Wszyscy? 00:07:12:- Cześć, śliczna... 00:07:15:- GOKU-SAN! Co jest ważniejsze, biwak czy nauka? 00:07:19:- To chyba oczywiste, prawda? 00:07:25:Biwak, oczywiście! 00:07:43:- Co? Mówisz, że Freezera|zabił jakiś Saiyajin? 00:07:51:- Tak. Trudno w to uwierzyć, ale... 00:07:54:To Saiyajin z Ziemi zwany Son Goku... 00:07:59:- Nie mogę uwierzyć, że Freezer mógł 00:08:02:zostać zabity przez niskiej rangi Saiyajina... 00:08:11:Chyba że to był Super Saiyajin! 00:08:15:Saura! Skieruj nas na Ziemię, natychmiast! 00:08:19:Wyniszcz wszystkie te szkodniki-Saiyajin 00:08:23:i zniszcz planetę!... 00:08:26:Tak jak to zrobiliśmy teraz! 00:08:43:- O kurcze, pachnie świetnie.|Czy biwaki nie są wspaniałe!? 00:08:47:- Goku łowi ryby...|Gohan, pójdziesz po drewno? 00:09:26:- No proszę! Taka powinna 00:09:29:wystarczyć nawet dla Ulonga! 00:09:36:- Masz, Kuririn-san! 00:09:41:- Połóż je tam! 00:09:44:Co to było? 00:09:47:- Hej. Co się dzieje? 00:10:01:- Gohan! 00:10:16:- Te małe cherlaki to Super Saiyajinie? 00:10:20:- Ten ma tylko 50 jednostek mocy... 00:10:24:- Przybyliśmy taki szmat drogi, tylko po to? 00:10:30:- Puszczaj mnie! 00:10:35:- Wynośmy się stąd! 00:10:43:- A ty kim jesteś? 00:10:46:- Jestem Son Goku. Puść Gohana! 00:10:49:- Son Goku, czy to nie ty|pokonałeś Freezera? 00:10:54:- Na prawdę? Ten mięczak? 00:10:59:- Jego moc nie jest za duża! 00:11:02:- Pewnie moc rośnie podczas walki. 00:11:05:Przekonajmy się o tym... 00:11:08:- Tylko kim wy jesteście? 00:11:11:- Jesteśmy Zbrojnym Szwadronem Coolera! 00:11:15:- Gohan! Pomóż Kuririnowi! 00:11:19:- Tato! 00:11:34:- Jestem pod wrażeniem! 00:11:51:- WYKOŃCZĘ GO! 00:11:55:- TY IDIOTO! 00:12:03:- Sam jesteś idiotą, bo go wypuściłeś! 00:12:12:Prawie mnie miałeś! 00:12:21:- COOLER! 00:12:34:- FREEZER?! 00:12:38:- Tato! 00:12:42:- Nie podchodź, Gohan! 00:12:47:- Śmierć dla wszystkich Saiyajin! 00:12:52:- Tato! 00:13:30:- Jak mógł odparować atak z pozycji? 00:13:33:A może on na prawdę pokonał Freezera? 00:13:37:- Świetna robota, Mój Lordzie!|Wspaniały strzał! 00:13:41:- To na pewno ostatni z Saiyajin! 00:13:46:- On nadal żyje! Gdybym go zabił... 00:13:49:Jego ciało by się rozprysło. 00:13:55:Znajdźcie go i przynieście|mi raz jeszcze! 00:14:10:- Ojcze! 00:14:21:- Nie widać go na moim skanerze.|Gdzie on może być? 00:14:26:- Otrzymał czołowy cios. 00:14:29:Więc jak mógł przeżyć? 00:14:36:- Dochodzi do siebie! 00:14:40:- Haiya Dragon... Ulong...|Gdzie Gohan? 00:14:49:- Tatusiu! 00:14:57:- Gohan...|- Tatusiu! 00:15:17:- Przestancie ukrywać się|jak zwierzęta! 00:15:21:- Wyjdźcie albo zamienie planetę w pył! 00:15:40:- Gohan! 00:16:04:- Już pewnie nie żyją...|- Musimy znaleźć ich szczątki... 00:16:13:- Mówię ci, że już nie żyją! 00:16:16:- Chcę ich odnaleźć! Mógłbym od razu zniszczyć planetę 00:16:19:ale mam swój honor. 00:16:24:- Zapomnieć, że zabił mi brata... 00:16:27:Saiyajinie powinni zostać|upokorzeni raz na zawsze. 00:16:34:Zrozumiano!?! 00:16:42:- Idziemy! 00:16:51:Co tam jest?|- Może poczuł Gohana... 00:16:55:- Jest pod skałami!|Gohan! Gohan! 00:16:59:- Kuririn!|- Gohan wszystko w porządku? 00:17:02:- Tak! Ale tato jest ciężko ranny... 00:17:05:- Goku jest z tobą?|- Tak, ale jest nieprzytomny... 00:17:08:- Bez obaw! Zaraz usuniemy kamienie! 00:17:11:- Kuririn, tylko cicho! 00:17:15:- Wiem.|Ulong, pomóż innym zwierzętom! 00:17:19:- Rozumiem! 00:17:23:- Kuririn, upewnij się, że|zwierzętom nic nie jest... 00:17:29:- Ulong się nimi zajmie. 00:17:41:- Kuririn-san! Pomocy! 00:17:50:- O nie...|- Tu jesteście! 00:17:56:CO TO?|To tylko ptak... 00:18:03:- Chyba nas namierzyli. 00:18:06:Musimy się przenieść... 00:18:10:Gohan, ja zaopiekuję się Goku, a ty 00:18:13:polecisz po fasolkę Senzu. 00:18:16:Ale nie możesz latać, bo cię namierzą. 00:18:19:- Więc polecę na Haiya Dragon! 00:18:24:- Powodzenia i szybko wracaj! [iat] 00:18:28:- Będzie bezpieczniej, jeśli polecicie wysoko. 00:18:32:My się tu ukryjemy... 00:18:40:- Jak długo mamy jeszcze szukać? 00:18:44:- Nie zauważyli nas! 00:18:48:Właśnie tak, Haiya Dragon! 00:19:06:- Powodzenia Gohan... 00:19:10:- Haiya Dragon, oby tak dalej. 00:19:20:- Widzę! Już prawie jesteśmy! Szybko! 00:19:30:Dziękuję Haiya Dragon.|Poczekasz tu na mnie! 00:19:41:Tato, wytrzymaj jeszcze trochę! 00:19:51:Prawie jestem! 00:20:06:Karin-san! Jesteś? 00:20:11:- Jesteś synem Goku?|- Tak! Jest ciężko ranny 00:20:14:i potrzebuje jakieś fasolki... 00:20:17:- Wspiąłeś się z połowy wierzy, prawda? 00:20:20:Nic nie będziesz miał,|jeśli będziesz oszukiwał! 00:20:25:- Ale on jest naprawdę ranny! 00:20:29:- Dobrze, wejdę z samej ziemi... 00:20:34:- Dzieciaku... masz! 00:20:39:- To...?|- Fasolka Senzu, coś jeszcze? 00:20:42:- Yajirobe! Ty...|- Nic nie mów, ty zniedołężniały stary kocie! 00:20:46:- Chciałem dać mu lekcję!|- Tak, oczywiście! 00:20:52:- A co z tym... 00:20:55:- No, ponieważ jesteś gościem|honorowym, więc weź je... 00:20:59:- To jest lekcja? Powiedz prawdę! 00:21:02:- Zamknij się!|- Dziękuję, nie zapomnę wam tego! 00:21:14:- Może i ta ci się przyda! 00:21:19:- Dziękuję!|- Nie chciałem mu nic zrobić! 00:21:24:- Wiem, że nie chciałeś by się wspinał! 00:21:28:- Do zobaczenia. 00:21:34:- Haiya Dragon! 00:21:39:Wracajmy szybko! Tata czeka na nas! 00:21:42:Leć Haiya Dragon! 00:21:47:- Syn Goku jest bardzo podobny do niego... 00:21:57:- Szybciej! 00:22:05:- Goku... Goku! 00:22:12:- Nic mi nie jest... Tylko odpoczywam. 00:22:16:- Gohan zaraz wróci z fasolką! 00:22:19:Trzymaj się! 00:22:26:Gohan, pospiesz się! 00:22:30:- Szukaliśmy całą noc! 00:22:33:- Myślę, że już nic znajdziemy! 00:22:38:- Haiya Dragon. Uda ci się! 00:22:43:Już prawie jesteśmy! 00:22:49:Już wiem! Masz jedną! 00:23:07:- Tam są! 00:23:11:- Szybciej Smoku! 00:23:14:- Ty mały bachorze! Żyłeś tak długo! 00:23:18:- Leć szybciej! 00:23:50:- Co masz w dłoniach? Oddawaj! 00:23:57:Dobrze, wezmę to po twojej śmierci. 00:24:07:- Doole!|- Kto śmiał...? 00:24:15:- Nameczanin? 00:24:18:- Od kiedy to się atakuje od tyłu! 00:24:21:- Gohan, zanieś fasolkę ojcu! 00:24:24:- Piccolo-san!|- Łajdaku! Miałeś czelność interweniować! 00:24:28:- Spróbujcie mnie powstrzymać! 00:24:32:- ZABIJĘ CIĘ!! 00:24:48:- Gohan! Czemu jeszcze tu stoisz? 00:24:51:Uciekaj stąd! 00:24:54:- Dziękuję Piccolo-san! 00:24:57:- Bachorze! Nigdy nam nie uciekniesz! 00:25:07:- Spudłowałeś! 00:25:11:- Dolle! Za tobą! 00:25:34:- Czemu to mnie goni? 00:25:43:- Dolle! Oż ty... 00:25:51:- Saura! 00:25:54:- Odbierz to! 00:26:00:- Nekr, zajmij się nim, a ja poszukam bachora! 00:26:06:- Dam ci jeszcze pięć sekund... 00:26:09:Nadal myślisz, że wygrasz... 00:26:12:- Oczywiście! 00:27:25:- Jak to? 00:27:33:- Saura! Zajmij się dzieckiem! 00:27:51:- Freezer! 00:27:57:- Czemu Gohana jeszcze nie ma! 00:28:02:Goku! Trzymaj się!|- Kuririn-san! 00:28:06:- Gohan!|- Tato! 00:28:09:- A gdzie Haiya Dragon?|- Uciekaliśmy, ale postrzelili Haiya Dragon, 00:28:12:ale mam fasolkę Senzu! 00:28:16:- Dobra robota! To doda Goku siły. 00:28:20:- Gohan... 00:28:23:- Idę poszukać Haiya Dragon! 00:28:26:- Dobrze, zajmę się tu wszystkim! 00:28:32:- Więc tu się ukryliście!|- Musiał mnie śledzic! 00:28:38:- Byliśmy tak blisko! 00:28:42:Gnojek!|To wszystko przez ciebie! 00:28:48:Tak blisko. 00:28:55:- Może i ta ci się przyda... 00:28:58:- Tu jest! Tato, weź ją! 00:29:02:- Gohan... Co to?|- Weź tylko! 00:29:23:- Kuririn-san!|Oż ty! 00:29:34:- Jakie to żałosne... 00:29:37:Teraz zajmę się ostatnim. 00:29:41:Nie potrwa to długo. 00:29:51:Monitor coś pokazuje?|Moc niewiarygodnie rośnie! 00:29:59:Nigdy czegoś takiego nie widziałem! 00:30:04:Co to może być? 00:30:21:- Goku! 00:30:24:- Kuririn! 00:30:28:- Tato... 00:30:31:- Gohan!|- Jak mogłeś?... Niemożliwe... 00:30:39:- Jesteś gorszy niż myślałem... 00:30:42:Wracaj skąd pochodzisz! 00:30:45:- W końcy zrozumiałeś, że nie warto|się ukrywać, Saiyajinie? 00:30:49:- Cooler! 00:30:54:- To był twój przyjaciel? 00:30:57:- Piccolo! 00:31:00:- Głupiec chciał nas powstrzymać! 00:31:04:Oto nagroda za wejście nam w drogę! 00:31:12:- Łap! 00:31:43:- Niech cię... teraz Piccolo! 00:31:49:- Nie sądziłem, że Saiyajinie są|zdolni okazywać emocje... 00:31:54:- Jestem Saiyajinem,|ale należę do ludzi! 00:32:00:- Więc to ty byłeś tym bachorem w kapsule... 00:32:03:- NIECH CIĘ SZLAG! 00:32:06:- Dalej, pokaż co Super Saiyajinie potrafią! 00:32:32:- Nie zamierzam być łatwym przeciwnikiem, jak mój brat! 00:33:19:- Już wiem, jak pokonałeś|mojego brata. Ale... 00:33:25:Nie jestem taki słaby i głupi jak on. 00:33:31:Teraz ujrzysz prawdziwego mnie. 00:33:34:I będę cię targał za ucho, 00:33:37:aż zaczniesz błagać o litość... 00:33:40:Mogę się zmieniać. 00:33:44:Potrafię się zmieniać, tak jak mój 00:33:47:brat nie potrafił! 00:33:50:- CO!?!|- Powinieneś się czuć zaszczycony. 00:33:53:Jesteś pierwszą osobą, która to zobaczy... 00:33:56:I ostatnią zarazem! 00:34:31:- Jest o wiele silniejszy niż Freezer. 00:34:42:- Zaczynamy? 00:35:33:Nie tego spodziewałem się|po Super Saiyajinie! 00:36:00:Czy tylko tyle mocy ma Super Saiyajin? 00:36:50:Sam się z siebie śmieję... 00:37:30:Więc Super Saiyajin to był przypadek. 00:37:37:Rozniosę ciebie i tą planetę w pył... 00:37:42:Nikt mnie nie powstrzyma... 00:37:48:Jestem najsilniejszy we wszechświecie! 00:38:15:- Kuririn... Gohan... Piccolo... 00:38:35:Przepraszam... że was zawiodłem... 00:39:09:- Co się stało? 00:39:15:Zmienił się?!! 00:39:22:Ostateczny cios... 00:39:26:- Wystraczy! Ile planet jeszcze zniszczysz 00:39:29:by być zadowolonym? 00:39:33:Teraz zapłacisz za to! 00:39:38:- NIEMOŻLIWE?! 00:39:43:- Już się nie uratujesz... 00:40:05:- Może zabiłeś mojego brata... 00:40:25:Ale mnie nie zabijesz! Mówiłem ci,|że nie jestem jak mój brat! 00:40:29:Ty i ta planeta, 00:40:32:nie będziecie dłużej istnieć! 00:40:52:Głupcze! Myślałeś, że mnie zabijesz? 00:40:55:Nikt we wszechświecie tego nie potrafi! 00:41:03:- Nie może uderzyć w ziemię! 00:41:19:- Jeden cios, i koniec planety i Saiyajin! 00:41:59:Nie, to nie możliwe! 00:42:15:Nie!?! 00:42:26:- Cooler-san? Zestrzelić kapsułę? 00:42:30:- Zostawcie ją! 00:42:33:To rejon Freezera, więc to jego problem... 00:42:36:Musi się on jeszcze wiele nauczyć... 00:42:42:Jeśli tylko bym tylko go wtedy zestrzelił. 00:42:46:Freezer nie byłbym jedynym, który by się 00:42:49:musiał jeszcze wiele nauczyć! 00:43:36:- Udało mi się! 00:43:41:- Goku! 00:43:44:- Tatusiu! 00:43:47:- Wszyscy są cali, nawet|Haiya Dragon. Cieszę się... 00:43:53:- Ale nigdzie nie widać Piccolo... 00:43:57:- Pojawia się zawsze, kiedy|najmniej się spodziewamy! 00:44:00:- Chyba masz rację! 00:44:07:- Piccolo-san!?! 00:44:25:- GIŃCIE! 00:44:40:- Piccolo-san... 00:44:50:Plik został ściągnięty z db.blueeast.pl 00:00:00: