00:00:28:"Atak! 1,000,000 mocy wojownika" 00:02:02:Nameczanie ,którzy przenieśli się... 00:02:05:na Nowy Namek ,po krótkim odpoczynku na Ziemi,... 00:02:08:znów są w niebezpieczeństwie... 00:02:11:po ataku przez nieznaną planętę. 00:02:16:Gdy Dende został władcą Ziemi,... 00:02:19:wtedy dowiedział się o wrogim... 00:02:21:ataku na swoich bliskich i zapytał się Goku... 00:02:24:czy on wraz z wojownikami Z... 00:02:27:pomogliby mu w potrzebie. 00:02:35:Kami-sama ,możesz zaufać Goku. 00:02:40:Popo-san...Goku ,proszę pomóżcie wszyscy! 00:04:46:Jedzenie jest najlepszym rodzajem treningu! 00:04:50:Dla ciebie pewnie tak. 00:04:51:Skoro Goku jest z nami ,nie musimy się już niczego obawiać. 00:04:55:Cieszę się ,że nas zabrał ze sobą. Na pewno dobrze będziemy... 00:04:57:się bawić na wakacjach w kosmosie. 00:04:58:Co to za planeta ,ten Nowy Namek? 00:05:01:To miejsce ,o którym nie uczą w szkole,... 00:05:03:więc uważaj i chłoń wiedzę. 00:05:05:Wtedy Chi Chi będzie z ciebie dumna. 00:05:09:Tak. 00:05:11:Nie będe mógł być w dniu ,kiedy będziecie się zwierzać Bulmie. 00:05:15:Nie sądzę ,byśmy wtedy użyli ,jeszcze raz fasolki Senzu. 00:05:21:Hej !Czy on nie zamierza jeść? 00:05:26:On nie je. 00:05:41:Daleko jeszcze? 00:06:47:Co to? 00:06:53:Dwie planety całują się. 00:06:56:Nie widziałem ,że planety mogą się całować. 00:06:59:Oczywiście ,że nie mogą! Idioto! 00:07:03:Jedna planeta zjada drugą. 00:07:06:Nie moge w to uwierzyć. Jedna zjada drugą. 00:07:09:To nie wygląda zbyt dobrze. 00:07:13:W porządku ,chodźmy! 00:08:10:Cholera! 00:08:16:Stój! 00:08:46:Przybyliście! 00:08:52:Kim jesteś!? 00:08:58:Gohan ,ty też? 00:09:04:Puście Nameczan wolno! 00:09:09:Powinieneś się poddać. Goku jest najsilniejszym... 00:09:12:człowiekiem we wszechświecie! 00:09:25:Nie chce brać udziału w tej bezsensownej walce, 00:09:27:uwolnijcie Nameczan i wracajcie na swoją planetę. 00:09:36:Tym razem nic wam nie zrobimy! 00:09:40:Powiedz to im! 00:09:43:Chyba nie są tacy słabi na jakich wyglądają ,co? 00:09:46:On ma rację ,Son Goku. 00:10:26:Ty jesteś...Cooler!? 00:10:32:To niemożliwe! 00:10:38:Czy on nie umarł!? 00:10:51:Głupia małpo! Zrobiłeś wszystko co było w twojej mocy,... 00:10:54:ale ja jestem najsilniejszy we wszechświecie! 00:11:23:Ka... 00:11:25:Me... 00:11:26:Ha... 00:11:28:Me... 00:11:31:Ha!!! 00:11:57:Ale ,nie zginąłem. 00:12:01:Dzięki technologii Dużej Gwiazdy Ghetti ,narodziłem się... 00:12:04:ponownie ,dodatkowo przybyło mi mocy. 00:12:09:Duża Gwiazda Ghetti? 00:12:11:Czy to ta dziwna rzecz ,która zjada planetę? 00:12:15:Nie myślałem ,że takie Nameczańskie śmieci jak wy... 00:12:18:zdołają przeżyć. Całkiem nieźle. 00:12:22:Planowałem polecieć na ziemię i zabić tą cholerną małpe. 00:12:27:To przyśpieszy moje plany. 00:12:28:Chyba przyśpieszy nasze plany. 00:12:32:Nie miałem pojęcia ,że on nadal będzie żył. 00:12:34:Chciałbym aby mnie tu nie było. 00:12:36:Chcę wracać na ziemię. 00:12:39:Przestań narzekać ,Genialny Żółw wszystkim się zajmie,... 00:12:41:chyba nie powinien mieć z nimi kłopotów. 00:12:43:Możemy sobie odpocząć. 00:12:48:Lepiej niech Goku się tym zajmie i szybko wrócimy do domu. 00:12:55:Nadchodzą! 00:12:59:Kuririn-san! 00:13:23:Wygląda na to ,że radzą sobie lepiej niż kiedyś. 00:13:27:Ja także. 00:13:44:Pośpieszcie się! Wracajmy na ziemię! 00:13:47:Idioto! Jeżeli chcesz wrócić żywy ,to znajdź jakąś kryjówkę! 00:13:53:Uważaj! 00:14:08:Czy zabiłeś to coś? 00:14:16:Wypuśćcie nas! 00:14:18:Nie jestem rybą! 00:14:20:I ty nazywasz siebie Mu-Ten-Ro-Shi? 00:14:21:Myślałem ,że jesteś dobry w sztukach walki! 00:14:22:Był zbyt twardy ,nic nie mogłem zrobić. 00:14:43:To była rozgrzewka. 00:15:54:Wszystko w porządku Gohan? 00:15:55:Tak ,ale ich pancerz jest zbyt twardy. 00:15:59:Zwykła pięść nawet ich nie zarysuje. 00:16:05:Piccolo-san? 00:16:07:Mają silną obronę ,musimy się skoncentrować nad... 00:16:09:ich czułymi punktami. 00:16:22:Jest ich jeszcze więcej! 00:16:27:Skoncentruj się. 00:16:30:Idziemy! 00:17:01:Znaleźliśmy ich czuły punkt! 00:17:09:Czemu znowu ja? 00:17:27:Udało mi się! 00:18:59:Gohan! 00:19:19:Piccolo-san!!! 00:19:21:Gohan! 00:19:31:Go...Gohan... 00:20:57:Co ty wyprawiasz? Będąc na takim poziomie ,nigdy mnie... 00:21:00:nie pokonasz. 00:21:39:Czemu się nie ruszył. 00:21:41:Co się z nim stało? 00:21:50:To się nazywa Shunkan-Lou. 00:21:52:Co? Ty też to potrafisz? 00:21:56:Ty także!? 00:22:03:Ty też znasz tą technikę!? 00:23:07:Przynajmniej zmieniłeś się w Super Saiyana. 00:23:11:Bez tego byłoby nudno. 00:23:15:Teraz zobaczymy kto jest najsilniejszy... 00:23:20:we wszechświecie. 00:23:38:Czy to wszystko na co was stać? 00:24:17:Chyba włożyłem w to zbyt wiele siły. 00:24:33:To musi być Wielka Gwiazda Ghetti. 00:25:04:To twój koniec!!! 00:25:43:Moje uszkodzone części są monitorowane przez główny komputer... 00:25:45:Dużej Gwiazdy Ghetti i automatycznie naprawiane. 00:25:51:Za każdym razem ,gdy mnie rozwalisz ,odrodze się na nowo. 00:25:57:W dodatku przybywa mi także siły ,innymi słowy... 00:25:59:nigdy mnie nie pokonasz. 00:26:06:Nawet jeśli rozwale cię na kawałki? 00:26:09:Skoro uważasz ,że jesteś w stanie to zrobić ,proszę bardzo... 00:26:43:Co się stało? Gdzie twój entuzjazm? 00:26:53:Jesteś skończony...Super Saiyajinie. 00:27:13:Nigdy nie lekcewarz Saiyan. 00:27:18:Co? 00:27:19:Dzięki Vegeta. 00:27:22:Teraz jest dwóch Super Saiyajin? 00:27:25:Nie zrozum mnie źle Kakarotto ,nie jestem tu aby ci pomóc. 00:27:28:Tym ,który cię zabije ,będe ja. 00:27:35:Nie ważne ile jest tych głupich małp. 00:27:37:Pośle was obydwu do piekła. 00:27:42:Lepiej na to nie licz! 00:28:16:Gnojek! 00:28:19:Big Bang Attack!!! 00:28:54:Uwaga ,proszę wszystkich o ciszę. 00:28:59:W porządku ,zabijemy was wszystkich. 00:29:05:Wasza życiowa energia pozwoli nam podładować... 00:29:07:Wielką Gwiazdę Ghetti. 00:29:12:Macie ogromne szczęście. 00:29:14:Idioto! Ty to nazywasz szczęściem? 00:29:19:Jak to dobrze jest widzieć was w pełni życia. 00:29:22:Może zaczniemy od ciebie? 00:29:26:Zatrzymaj się! 00:29:39:Gohan! 00:29:46:Co jest? Wygląda na to ,że mamy kolejnego gościa. 00:29:55:Ty!? 00:30:07:To jakiś potwór. Jesteśmy prawie wyczerpani ,a on... 00:30:09:wygląda jakby dopiero co zaczął walkę. 00:30:16:Czy możesz się poruszać Vegeta? 00:30:19:Nie mów tak do mnie! 00:30:23:Jeśli tak dalej będzie ,nie wyjdziemy z tego żywi. 00:30:29:Będziemy musieli zaatakować go z pełnymi mocami ,jednocześnie. 00:30:34:Nie będe słuchał twoich rozkazów!!! 00:30:38:To dopiero odwaga. 00:30:41:Nadchodzi. Teraz mamy szansę zaatakować go z pełną mocą. 00:30:46:Nie wchodź mi w drogę!!! 00:31:38:Przyjmij to i giń!!! 00:32:08:Użyłem całej mojej mocy. 00:33:04:A myślałem ,że w końcu będziemy bezpieczni. 00:33:08:Co teraz zrobimy? 00:33:11:Jeden Metal Cooler z Wielkiej Gwiazdy Ghetti... 00:33:14:prawie was pokonał ,czy macie dość siły ,aby... 00:33:17:zmierzyć się z całą armią Metal Coolerów? 00:33:28:Będziemy musieli spróbować. 00:33:30:Cholera , jestem wycieńczony. 00:33:40:Gotów? 00:34:12:Witam w Wielkiej Gwieździe Ghetti. 00:34:15:C..Cooler ,gdzie jesteś!? 00:34:18:Jestem przed tobą. 00:34:21:Co? 00:34:25:Dawno temu na cmentarzu statków kosmicznych i satelitów... 00:34:28:był sobie jeden chip komputera ,... 00:34:31:którego umiejętności rosły... 00:34:34:w miarę upływu czasu. 00:34:39:Pobierał on materiały i surową energię... 00:34:42:aby rosnąć. 00:34:48:Teraz ta maszyna jest na tyle duża ,by zjeść... 00:34:52:całą planetę i to jest właśnie jest Wielką Gwiazdą Ghetti. 00:34:56:Mój mózg miał wiele szczęścia ,by uruchomić maszynę... 00:34:59:i zaopiekować się rdzeniem komputera... 00:35:02:oraz kontrolować jego działanie. 00:35:05:A ze strzępów mego ciała ,odrodził się Metal Cooler. 00:35:12:Co chcesz z nami zrobić!? 00:35:16:Pobiorę niewyobrażalną moc z ciał Super Saiyajin. 00:35:21:Co!? 00:35:24:Teraz będe w stanie stworzyć tysiące Metal Super Saiyajinów. 00:35:35:Ty potworze! 00:35:38:Dobrze! Weź więcej energii! 00:36:13:Wygląda na to ,że wyssałem was do kości. 00:36:15:Nigdy nie przypuszczałem ,że Super Saiyanie... 00:36:17:mają tyle energii. Pobranie większej ilości energii... 00:36:19:byłoby dla mnie niebezpieczne. 00:36:33:Co jest? Co się dzieje? 00:36:36:Czyżby zostało jeszcze więcej!? 00:36:39:Przestańcie! Moje obwody się przegrzewają , czemu... 00:36:42:ciągle wypływa z nich energia!? 00:36:53:Przestańcie! Przegrzewam się! Nie pobiorę już więcej energii! 00:37:04:Prze...Przestańcie!!! 00:37:44:Zatrzymaj się!!! 00:37:47:Trzymaj się Yajirobe! 00:37:50:Trzymać się ,czego!? 00:37:53:Przeciąć go , przeciąć go ,zmielić go. 00:38:12:Pośpieszcie się ,wszyscy! 00:38:20:Jest ich więcej!? 00:38:30:Gohan. 00:38:35:Tu jest zbyt niebezpiecznie ,uciekajmy! 00:38:39:Piccolo-san! 00:39:06:Nie mam już kontroli nad planetą... 00:39:09:Nigdy nie przypuszczałem ,że energia Super Saiyajin... 00:39:11:jest taka ogromna. 00:39:16:Wygląda na to ,że niedoceniliśmy naszej siły. 00:39:20:Tato! 00:39:23:Goku! 00:39:25:Uciekajcie wszyscy! Dołącze do was ,kiedy pokonam Coolera! 00:39:31:Son! Jesteś... 00:39:34:Nikogo nie pokonasz ! 00:39:42:Gohan! Zabierz wszystkich i uciekajcie stąd! 00:40:13:Tato... 00:40:17:Co ty możesz zdziałać ,będąc w takim stanie? 00:40:20:Żaden błyszczący się Cooler nie pomoże ci! 00:40:25:Mój poziom mocy nie jest jeszcze aż tak niski,... 00:40:28:mam jeszcze szanse naprawić Wielką Gwiazdę Ghetti. 00:40:32:Jestem wystarczająco silny ,aby cię pokonać. 00:40:37:Będe cię musiał zepsuć ,żebyś już nigdy nikogo... 00:40:40:nie skrzywdził. 00:40:46:Co za niska forma życia! 00:41:01:Dla kogoś takiego jak ty ,pokonanie mnie graniczy z cudem! 00:41:06:Bycie śmiertelnikiem zmusza nas do robienia... 00:41:08:rzeczy niemożliwych! 00:41:22:Dla nas nie ma rzeczy niemożliwych. 00:42:31:Go...Goku... 00:42:41:Tato... 00:42:57:Tato! 00:43:18:Cieszę się ,że i tym razem wzieliśmy fasolkę senzu. 00:43:24:Gdzie jest Vegeta? 00:43:27:Odleciał zaraz po otrzymaniu fasolki senzu. 00:43:31:Tym razem naprawdę nam pomógł. 00:43:34:Nie poradzilibyśmy sobie bez jego siły. 00:00:00: