00:00:58:- Nu... Numerze 17!
00:01:03:Nikczemniku!
00:01:08:Co robisz?
00:01:11:Ja cię stworzyłem!
00:01:18:Jak śmiałeś... ty kupo złomu!
00:01:31:- Dr. Gero został zabity przez|cyborga Nr.17, którego stworzył.
00:01:38:Jednakże...
00:01:44:Nawet po jego śmierci, komputer Dr'a Gero
00:01:47:niestrudzenie kontynuował pracę
00:01:50:nad stworzeniem najsilniejszego|androida na świecie.
00:01:58:.: Tłumaczenie :Lukas <luckeers@poczta.onet.pl>
00:02:02:Wersja PL: 1.2 Final
00:02:06:www.sezamek.cyber.pl|warto zajrzeć
00:04:00:KRES WALKI!|TRZECH WSPANIAŁYCH SUPER SAIYA-JIN
00:04:37:"Konkurs na najpiękniejszą|Miss Świata"
00:04:45:- Hej, Ulong, czy to zaraz nie|miało się rozpocząć?
00:04:49:- Zabawne, słyszeć to z twoich ust,|bo miało się zacząć o siódmej rano.
00:04:53:Przypominam Ci, że pomysł ten wyszedł|od pewnego nade seksownego staruszka,...
00:04:57:który wpadł na pomysł by wstać wcześniej...|- Ale jak zdobędziemy dobre siedzienia?
00:05:01:No wiesz, na te Miss Światowych Piękności!
00:05:05:Oooo... chłopcze. Pomyśl jak mi|podskoczy ciśnienie krwi!
00:05:16:- Zobaczymy wszystkie te|panienki i ich atrybuty...
00:05:20:- Atrybuty panienek...
00:05:33:- WY DWAJ!
00:05:36:Przestańcie natychmiast ze|swoimi zboczonymi fantazjami!
00:05:39:Trunks jest tutaj, pamiętacie?!
00:05:42:- Proszę, Kuririn.|Nie przypominaj mi... tzn...
00:05:47:- Kto wie jaki możecie mieć|wpływ na tego młodego mężczyznę?
00:05:50:- Dobrze już!|- Kuririn, o czym ty mówisz?
00:05:53:- Hej, chłopaki, czemu|tu stoimy?
00:05:57:Może przejdziemy się do przebieralni!
00:06:00:Może dziewczyny przebiorą|się w bikini jeśli je poprosimy!
00:06:04:A może jest wśród nich|dziewczę, które wyjdzie za mnie...
00:06:08:Kurczę, na prawdę, to był tylko żart!|Na prawdę, tylko żart!
00:06:14:Przecież jestem pierwszym|światowym wojowniko-komikiem.
00:06:20:- Chodź Ulong,|pójdziemy za scenę razem.
00:06:24:- Kuririn, zajmij nam miejsca, dobrze?
00:06:27:- Hej! Mam być waszym strażnikiem!
00:06:33:Trunks, mała prośba... Popilnuj miejsca!!
00:06:38:- Co znowu?! Ciekawe czy Goku|i Chi-Chi skończyli zakupy...
00:06:56:- Gohan, czemu kobiety tak|bardzo przepadają za zakupami?
00:07:01:- W przypadku mamy,|myślę że się odstresowuje.
00:07:06:- Może masz rację...|- Goku-san! Masz, potrzymaj to.
00:07:15:- Skończyliśmy, Chi-Chi?
00:07:18:- Teraz kupimy ci jakieś ubranie!
00:07:21:Cały rok ubierasz się w to samo!|Przynajmniej raz cię przebiorę!
00:08:38:- Son Goku!
00:08:45:- Nawet Kuririn i chłopaki nie są
00:08:48:na tyle głupi by wstawać tak wcześnie.
00:08:51:- Myślałem, że to będzie dziwnie wyglądało,
00:08:54:jak sami tam będziemy stali.
00:08:56:- Trudno, może zostawią|nam coś do obejrzenia na jutro.
00:10:11:- Gohan! Powinieneś więcej jeść!
00:10:14:Chcesz wyrosnąć na|dużego i silnego, prawda?
00:10:18:- Nie mogę jeść|tyle co ty, tatusiu.
00:10:21:- Nie mów tak.|Jeśli będziesz za dużo jadł,
00:10:25:wtedy będziesz|dużo spał i nie będzie ci się chciało uczyć.
00:10:39:- Przepraszam, mogę dokładkę?
00:10:51:- Son Goku...
00:11:12:- Tato?
00:11:16:- PARZY! PARZY! PARZY!
00:11:39:- Gohan! Nie puszczaj!
00:11:57:- Kto mógł to zrobić?
00:12:21:Gohan, zabierz stąd Chi-Chi!|Kuririn, ty również i Trunks!
00:12:25:Wszyscy, odlećcie ode mnie|tak daleko, jak poraficie!
00:12:29:- Poczekaj, opuściałam siatkę|z obcasami!
00:12:46:- Tak jak myślałem,|lecą tylko za mną.
00:12:58:Kim jesteście?
00:13:10:Nie macie osobowości.|Jesteście ludźmi?
00:13:22:Musicie więc być maszynami Dr'a Gero.
00:13:30:Interesujące.
00:14:43:- Goku-san!
00:15:01:- Goku, tu jest zbyt dużo ludzi!|Skrzywdzimy niewinne osoby!
00:15:05:W północnym regionie polarnym|nie ma nikogo. Chodźmy tam!
00:15:09:- Chodźcie z nami, jeśli się nie boicie!
00:15:33:- Gohan, lepiej się w to nie mieszać.
00:15:37:Nie mamy z nimi szans.|- Ale musimy coś zrobić!
00:15:41:Idę im pomóc!
00:15:45:- Stój!
00:15:49:Wiesz, że letnia sesja w|prywatnej szkole zaczyna się jutro...
00:15:53:i zapałaciłam za nią z góry!|- Ale...
00:15:56:- Bez żadnego ale!|Obiecałeś to lato poświęcić nauce!
00:16:02:- Życie taty czy nauka,|co jest ważniejsze dla ciebie?
00:16:07:- Gohan!
00:16:10:Wróć Gohan!
00:16:19:- Chi-Chi-san... po co to było...|wiem, jak się on czuje.
00:16:24:- KURIRIN!
00:16:28:Ty leniwy psie! Co tu jeszcze robisz?
00:16:32:- O nie! O nie! O nie!
00:16:35:- Rusz pupę! Jazda!
00:16:40:- Kuririn! Uważaj na siebie!
00:16:44:- Wątpię, żebym kiedyś się ożenił.
00:17:14:- Son Goku...
00:17:44:- Zostajemy tutaj!|Pokażcie na co was stać!
00:17:49:- Nie ważcie się dotknąć|nawet włosów Goku!
00:17:59:- Trunks...
00:18:34:- Go... Goku-san...
00:18:43:- Spodziewałem się czegoś więcej|od wielkiego Son Goku.
00:19:15:- A tak w ogóle, to ile androidów|zrobił Dr. Gero?
00:19:20:- Nie zrobił nas Dr. Gero.|Ale jego komputer...
00:19:24:A za cel obrał sobie|zabicie ciebie!
00:19:29:- Zrobił was komputer?|- Chęć zemsty Dr. Gero była tak wielka, że...
00:19:33:przerodziła się w czystą energię, a po|jego śmierci połączyła się z komputerem.
00:19:37:Komputer spotęgował nienawiść dwa razy.|I tak jesteśmy jego końcowym wynikiem.
00:19:46:Son Goku! Komputer przeanalizował|wszystkie twoje sztuczki!
00:19:53:Dlatego Nr.15 tak łatwo|przewidział twoje ruchy!
00:19:58:- Kto słyszał o tym, by komputer|uczył się nienawiści?!
00:20:02:- Młody głupcze, śmierć Goku to jedyny|powód, dla którego tu jesteśmy.
00:20:07:Wejdź nam w drogę,|a pozbędziemy się ciebie!
00:20:15:- Nie pójdzie wam|to tak łatwo.
00:20:20:- Myślisz, że mógłbyś pokonać tych dwóch?
00:20:27:- Kuririn-san...|- Dobrze więc!
00:20:40:- Kuririn-san!
00:20:42:Nieprawdopodobne...|Może popatrzę i poczekam chwilę...
00:20:47:- Son Goku, zmierzysz się ze mną...
00:20:51:Każdy mój ruch został|zaprojketowany tak, by cię zniszczyć.
00:20:56:Nie możesz wyjść z tego cało!
00:21:00:Będziesz walczył ze mną.|- Jak śmiałeś zranić moich przyjaciół!
00:21:04:Nie wybaczę ci!
00:21:33:- Tato!|- Gohan, czekaj! Nic nie możesz zrobić!
00:22:08:- Trunks-san!
00:22:35:- Proszę, proszę... Jestem pod wrażeniem...|Nadal żyjesz...
00:24:32:- Tato!
00:24:41:- Chcesz zatrzymać moją Super Szybką|Bombę Śmierci gołymi rękoma?
00:24:46:Mogłaby ona zamienić w|pył pół tej planety.
00:25:12:- CO...?
00:25:36:- Vegeta!
00:25:38:- Ojcze!
00:25:40:- Nie zrozum mnie źle, Kakaroto...
00:25:43:Nie jestem ty by ci pomóc.
00:25:46:Mam powód by czekać na śmierć Kakaroto,|ale jestem księciem Saiyajin...
00:25:51:Nie zamierzam tu stać i|patrzeć jak się wami bawią!
00:25:57:- Son Goku, to przybyło by towarzyszyć|ci w drodze do następnego świata.
00:26:02:Nr.15 może potowarzyszysz nowemu koledze?
00:26:27:No więc, Son Goku, na|czym to stanęliśmy?
00:27:04:Co się stało, Son Goku?|Już skończyłeś?
00:27:09:Czy też boisz się wyjść?
00:27:21:- Kiedy ty sobie to uświadomisz?
00:27:24:Nie doceniasz naszej mocy!
00:28:08:- Teraz moja kolej.|Niech cię szlag!
00:28:51:- Cholera...
00:29:01:- Kuririn-san!|- Ekstra! Trzech Super Saiyan!
00:30:00:- Tato!|- Tak trzymaj, Goku!
00:30:07:- PARZY! PARZY! PARZY!
00:30:17:Gohan, wróć!
00:30:21:Gohan, nie rób tego!
00:30:31:- GOHAN!
00:30:38:- To Piccolo-san!
00:30:55:- Hellloł! Son...
00:30:58:- Wiedziałem. To Piccolo-san.
00:31:06:- Piccolo, jak mogę ci się odwdzięczyć?|- Walka się jeszcze nie skończyła.
00:31:10:Założymy się!|- Więc ty jesteś Piccolo.
00:31:14:- Rozumiem, że wkroczyłeś|w moją walkę z Son Goku.
00:31:19:Teraz zrobię z ciebie|stertę złomu i cię zarygluję!
00:32:27:- Teraz jesteś sam...
00:32:31:- Nr.14 i Nr.15, obaj przegrali?
00:33:36:- Vegeta!
00:33:38:- Kakaroto! Piccolo!|Nie śmiejcie się wtrącać!
00:33:41:Ten jest mój!
00:33:54:- Ojcze!
00:34:07:- Vegeta!
00:34:11:- Czemu zawsze mi się to przydarza?
00:35:03:- Tato!
00:35:08:- Jeśli ktoś ma pokonać Kakaroto,|to będę nim ja!
00:35:13:- Goku-san...
00:36:19:- Tato!
00:36:28:- Kuririn-san?|- Ty potworze!
00:36:36:A masz!
00:36:45:- Kuririn-san!
00:36:52:- Kuririn-san!
00:37:10:- Energio... Proszę...
00:37:15:Użyczcie swojej energi...
00:38:12:- T A T O !
00:38:21:- Dajcie mi... dajcie mi swoją całą energię...
00:38:29:Oceanie...
00:38:31:Góro...
00:38:37:- Kakaroto jest mój...|Nie pozwolę ci go... zniszczyć!
00:39:09:- Cała mocy, użycz mi się.
00:39:26:- Goku próbuje zrobić kulę energii?
00:39:35:- Ty, androdzie! Przybyłem 20 lat|z przyszłości! Jestem Trunks!
00:39:45:Ludzie z przyszłości nigdy|o tobie nie słyszeli!
00:39:51:Ponieważ tutaj, teraz,|Goku-san cię zniszczy!
00:40:48:- SON! Pokaż mu na co|stać Super Saiyajin!
00:41:01:- Goku! Nie możesz zrobić|Enegetycznej Kuli jako Super Saiyajin.
00:41:06:Nie, jeśli twoje serce|przepełnione jest nienawiścią.
00:42:37:- Son Goku...
00:42:47:- SON GOKU!
00:43:52:- Tato!
00:44:02:- Nie sądziłem, że Goku|nieświadomie zaabsorbuje...
00:44:06:energetyczną kulę|jako Super Saiyajin.
00:44:14:- Nawet nie znam samego siebie!
00:44:17:- Kuririn-san, trzymaj się!
00:44:21:- Ty też, Trunks.
00:44:23:- Wiesz, powinieneś|częściej ćwiczyć.
00:44:30:- Spokojnie, Kuririn!
00:44:34:- Gohan, zdrowiej szybko,|letnia szkoła czeka!
00:44:43:- A tak w ogóle, co się|stało z Piccolo i Vegetą?
00:44:48:- Na pewno sobie jakoś radzą.
00:00:00: