00:00:07:- Gohan, ale wyrosłeś!
00:00:11:Jak ci się żyje z Gotenem i matką?
00:00:15:Myślę, że Goten się do mnie upodabnia.|Goten i Trunks bardzo lubią...
00:00:19:szukać Smoczych Kul.
00:00:23:Wiem jakie to ciężkie.
00:00:27:Więc Gohan, osłaniaj ich w potrzebie!
00:00:33:Niebezpieczny Towarzysz,|Super Wojownik Nigdy Nie Odpoczywa!
00:01:24:- Ka...ka...roto...
00:02:12:Niebezpieczny Towarzysz,|Super Wojownik Nigdy Nie Odpoczywa!
00:04:26:- Mam ją!
00:04:34:- Kurcze, Trunks! Jesteś we właściwym|miejscu, we właściwym czasie.
00:04:38:- Ganianie za kulą w kółko|to nie jedyne wyjście.
00:04:41:- Mamy ją! To DwuGwiazdkowa Kula.
00:04:45:- O tu jest!
00:04:59:Wystraszyłeś wszystkie ptaki!|Nie nawidzę ptaków!
00:05:03:- To twoja wina, Videl.|Sama wystraszyłaś ptaki.
00:05:07:A byłem tak blisko!|- Nie zwalaj swego niezdarstwa na mnie!
00:05:11:- Przyszliśmy tu, bo dręczyłaś nas byśmy|znaleźli kule i wywołali Świętego Smoka.
00:05:14:Wolałbym być teraz w domu!|- Zostajemy tu! Nigdzie nie idziemy bez kul!
00:05:19:- Znalazłem!|Znalazłem ją w gnieździe!
00:05:41:- To miejsce, to dom|wszystkich ptaków.
00:05:45:- Została jeszcze tylko CzteroGwiazdkowa Kula!
00:05:49:- Trunks, tym razem, jakoś łatwo|znaleźliśmy Smocze Kule.
00:05:53:- Dzięki mojemu Smoczemu Radarowi.
00:05:59:- Powinnam się|chyba przebrać...
00:06:03:- Już się nie mogę doczekać|wypowiedzenia życzenia.
00:06:07:Park rozrywki tylko dla mnie|i wsio za darmo...
00:06:15:- A ty, Goten?
00:06:19:- Co, ja...?
00:06:23:Pomyślmy...|Park pełen ciasteczek i cukierków oraz...
00:06:27:mnóstwem pyszności,|które nigdy się nie kończą.
00:06:35:- Trunks! Co się dzieje?|- Goten! Szybko! Włóż jajka do gniazda!
00:06:41:- Trunks, on zabrał Smoczy Radar!|- Oddawaj, głupi ptaku!
00:06:57:Ostatnia musi gdzieś tu być.|Już niedługo zobaczymy Świętego Smoka.
00:07:01:- Jestem głodny... Umieram z głodu!
00:07:09:- Ten kamień. Kryształ!|Czy on nie jest piękny? Jest cudowny...
00:07:16:- Kobiety to chyba myślą tylko|o pięknych kamieniach.
00:07:20:- Hej, Goten. Idę z tobą!|-  Kryształy są w tym regionie...
00:07:24:naturalnym surowcem...|- Czekaj!... Goten!... Poczekaj na mnie...
00:07:28:Chcę pierwszy wypowiedzieć życzenie.
00:07:31:- Tylko czemu wieś wygląda tak biednie...
00:07:34:Hej, nie zostawiajcie mnie!|Chłopaki, poczekajcie na mnie!
00:07:48:- Oh, nasz Święty Boże Gór...
00:07:52:Uratuj tą wioskę|i wszystkie nasze dusze...
00:07:56:Oh, nasz Święty Boże Gór... Uratuj tą|wioskę i wszystkie nasze dusze...
00:08:01:- Koko...
00:08:05:Przepraszam. Proszę, wybacz mi...
00:08:09:- Dziadku...|Proszę, nie płacz już.
00:08:14:- ...i wszystkie nasze dusze...
00:08:22:- Co się dzieje?
00:08:30:- Kim jesteście?
00:08:36:- Jestem Videl.|- A ja Goten.
00:08:41:- Kim oni są?... Skąd przybyli?...|Czego chcą?
00:08:45:- Skąd przybywacie?
00:08:49:- Z nieba.|- Z nieba?
00:08:53:- Nie mówcie jak do idiotów!|- Nie mówimy. Patrzcie...
00:09:18:- Oh, nasz Święty Boże Gór... Uratuj tą|wioskę i wszystkie nasze dusze...
00:09:22:Oh, nasz Święty Boże Gór... Uratuj tą|wioskę i wszystkie nasze dusze...
00:09:26:- Wśród nas jest potwór,|któremu musimy składać mu ofiary...
00:09:31:- Potwór?... Ofiary?
00:09:39:- Czego od nas chcecie?|Zapomnijcie o nas!
00:09:43:Jestem córką Mr. Satana, Mistrza Świata!
00:09:47:Ci dwaj mogą się wydawać podejrzani,|ale ja jestem dobrą osobą.
00:09:51:- Ta wieś jest ma bogatą kolekcję|kryształów. Ale od 7-iu lat, są one...
00:09:58:- To klątwa! To klątwa!|To klątwa! 
00:10:04:Wielka klątwa spadła na naszą ziemię!|To klątwa potwora!
00:10:10:Musimy poświęcać ofiary dla|naszego Boga, żeby się stąd wyniósł!
00:10:20:- Zła pogoda nęka nas|już od 7-iu lat.
00:10:27:Gdyby to była tylko pogada, wtedy|dawalibyśmy sobie jakoś radę.
00:10:31:Ale za tym kryje się potwór.|Je wszystko co napotka w górach,
00:10:35:a podczas złej pogody schodzi|do doliny i zabiera od nas żywność.
00:10:45:W ciągu roku podrósł i|stał się bardziej gwałtowny.
00:10:49:Więc kapłan zaproponował byśmy składali|ofiarę dla Boga Gór i prosili...
00:10:53:by ten uśmiercił potwora...
00:10:57:- Oh, nasz Święty Boże Gór... Uratuj tą|wioskę i wszystkie nasze dusze...
00:11:01:- To bzdura!|Dawanie ofiar nic nie zmieni!
00:11:10:- Cicho bądź! Nic nie rozumiesz!
00:11:14:- Spójrz na siebie! Jedyny znasz prawdę!
00:11:19:- Nie mieszaj się do tego!|- W takiej sytuacji, nie mamy wyjścia.
00:11:23:Pójdziemy za słowami kapłana.|- Ale dlaczego?
00:11:29:- Robiliśmy wszystko co w naszej mocy.|Wiele młodych wieśniaków...
00:11:33:zginęło w walce z potworem.
00:11:38:Wioska jest prawie na wymarciu...
00:11:46:- Z radością pójdę w góry, jeśli|to uratuje wioskę!
00:11:50:- Nie możesz!|Ofiary z ludzi to złe wyjście w tych czasach!
00:11:54:- Oh, nasz Święty Boże Gór...
00:12:00:- Uwolnimy was od potwora.
00:12:04:Zrobimy to za darmo. Węzmę|tylko twój naszyjnik. Umowa stoi?
00:12:12:- Umieram z głodu.|Czy nie mógłbym czegoś zjeść?
00:12:16:- Nie.|- Ale od śniadania nic nie jadłem...
00:12:20:- Ciiiii... Bądźcie ciszej.
00:12:24:- Też jestem głodna.|- Możecie się obaj uciszyć?
00:12:28:- Jeśli głodny, to droga do domu jest wolna!|
00:12:31:- Nie chcę patrzeć jak pożera cię potwór.
00:12:35:- Co powiedziałeś?|- Ciiiii...!
00:12:44:- Jestem głodny!
00:12:50:Już nie mogę.
00:13:00:- Ja też!|- Nie!
00:13:09:- Uderzyłaś mnie...
00:13:13:- Bo mnie nie słuchałeś.
00:13:17:- Ale tylko mnie uderzyłaś!|Czemu nie Trunksa, tylko mnie?
00:13:23:To niesprawiedliwe! Też chcę jabłko!
00:13:27:Czemu tylko ja? To boli...!
00:13:31:Dalej boli!
00:14:16:- Kakaroto...!
00:14:24:- Jestem ciągle głodny!
00:14:28:- Dobrze, już dobrze...|Jedno możesz, ok?
00:14:48:- Nigdy się nie nauczysz, prawda?|To klasyczny trik Gotena...
00:15:00:- Nadchodzi.
00:15:13:Idziemy!
00:15:20:- To ty jesteś przyczyną|wszystkich nieszczęść.
00:15:24:Jestem Videl, w imieniu|wioski - ukaram cię!
00:15:34:- Hej, Trunks!|Ten potwór wygląda
00:15:38:na zwykłego dinozaura, nie sądzisz?
00:15:42:- Ma niezły ryk.
00:15:47:- Ciekawe czy umie strzelać ogniem?
00:15:51:- Cofnijcie się!|Jest dla was za duży!
00:15:59:- Widzisz mnie?
00:16:11:- Już nic tak wielkiego|dzisiaj nie zobaczymy!
00:16:33:Nie obcinałeś paznokci, prawda?
00:16:38:- Nie ruszaj się a nie|będzie bolało, okej?
00:16:54:- Co to za dzieci...?
00:17:05:- W końcu, znowu możemy|cieszyć się wolnością.
00:17:10:Videl, Trunks, Goten,|dziękujemy wam bardzo.
00:17:17:- Nie ma sprawy.|Prawda Gohan?
00:17:21:- Tak.|- Dziękuję za naszyjnik...
00:17:25:jakby go tu nazwać?
00:17:58:- Zupełnie zapomnięliśmy|o szukaniu Smoczych Kulach.
00:19:33:Ty! Co tu robisz?
00:19:54:To niegrzecznie z twojej strony!|Jestem panienką!
00:20:10:- Hej!|Jestem rano w złym humorze!
00:20:27:- Kakaroto...|- Co... co to jest Kakaroto?
00:20:31:Nigdy nie słyszałem|o takim jedzeniu...
00:20:35:Mówię, że nigdy nie słyszałem|o takim jedzeniu!
00:21:22:- Wyczuwam niewiarygodną siłę.|To niemożliwe...
00:21:43:- Jesteśmy szybsi od niego.|- Na pewno.
00:21:51:Czemu już nas nie śledzi, Trunks?
00:21:55:- Pewnie odpoczywa,|już przecież nie jest młody.
00:22:31:Nie sądziłem, że tak silny|facet mieszka na tej planecie.
00:22:35:Zawsze musi być ktoś silniejszy...
00:23:07:- Lepiej stąd uciekajmy.
00:23:22:- Co jest, Goten?|- Trunks spójrz. Tam. Tam.
00:23:28:Za nim.
00:23:37:Widzisz?|- To CzteroGwiazdkowa Kula.
00:23:41:- Jeśli ją zdobędziemy...
00:23:45:Poprosimy Smoka o pomoc!
00:23:51:- Goten, ja odwrócę uwagę,|a ty po nią pobiegniesz.
00:23:55:- Dobrze.
00:23:59:- Hej! Hej! Nie sądzisz, że walka z dzieckiem, to
00:24:02:haniebna rzecz dla kogoś dorosłego?
00:24:05:Albo może jesteś tchórzem i boisz|się walczyć z innymi dorosłymi?
00:24:09:Albo, może nas lubisz, co?
00:24:21:- Teraz!
00:24:30:Mam ją!
00:24:59:Zniknęła!
00:25:08:Gdzie on poszła?
00:25:12:- Goten, co robisz?
00:25:33:- Ten tyran! Niech ja go dorwę!
00:26:24:- Co za ulga...
00:26:28:Teraz znajdę ją jeszcze raz!
00:26:47:- Goten, pospiesz się!|Długo już nie pociągnę!
00:26:58:Nie ta. Ani ta. To ta...
00:27:10:Jest tutaj!
00:27:30:- To jakiś potwór... niezniszczalny.
00:27:46:Odejdź... proszę...
00:27:59:Nie mogę dopuścić by tato zobaczył mnie takiego.
00:28:03:Byłby wtedy bardzo zawiedziony.
00:28:17:Muszę iść, niedobrze...
00:28:26:- Trunks!
00:28:36:Trunks! Znalazłem!
00:28:40:Mamy już teraz wszystkie!|Trunks, gdzie jesteś?
00:28:48:- Cześć potworze,|teraz mamy przewagę!
00:28:52:Smok cię pokona!|Goten, szybko, wezwij Smoka!
00:28:59:Jeśli chcesz nas przeprosić,|to zrób to teraz!
00:29:10:- Smoku, proszę pokonaj tego faceta potwora!
00:29:16:Smoku, proszę zabij tego faceta potwora!
00:29:28:Hej?|Hej, Smoku?
00:29:32:Może się popsuły,|bo nimi za mocno trząsłem?
00:29:36:- Go..go..go..ten..ten..ten..?
00:29:41:- Trunks, Smok nie chce wyjść.
00:29:45:- C... co?
00:29:51:Za... zabije... mnie zaraz...
00:29:55:- Może w jaskini ma za mało przestrzeni?
00:29:58:Racja! Powinien być na zewnątrz.
00:30:05:- Hej? Zostawiasz mnie?
00:30:30:Już dłużej... nie wytrzymam...
00:30:46:Co za ulga...
00:30:51:- Trunks-kun...
00:31:26:- Kakaroto...
00:32:16:Kakaroto...
00:32:40:- Brolli...|Nadal żyje?
00:32:49:- Gohan-san!
00:32:53:- Braciszku!
00:32:57:Braciszku!|- Cześć Goten!
00:33:03:- Brolli jest nadzwyczajnie|niebezpiecznym facetem...
00:33:07:- Brolli?
00:33:11:- Kim jest... Brolli?
00:33:15:To Legendarny Super Saiyajin, którego
00:33:18:ojciec pokonał siedem lat temu.
00:33:21:- Nic dziwnego, że pokonał mnie,|Gotena i Videl...
00:33:27:- Videl też tu jest?
00:33:32:- Rozumiem... przyszedłeś po ojca.|Ale go już nie ma.
00:33:37:Więc ja się tobą zajmę, sam!
00:33:58:- Niewiarygodne...
00:34:04:- Nie zmienił się...|Ma moc jaką miał wcześniej.
00:34:23:- Kakaroto.
00:34:33:- Videl?
00:35:27:- Braciszku?
00:36:01:- On jest... za silny...
00:36:13:- Gohan-kun...
00:38:23:- Już wiem!|Mogę użyć lawy przeciw Brolli'emu...
00:38:55:Teraz!
00:39:11:Udało się...
00:40:00:Piccolo-san...
00:40:27:Piccolo-san!
00:40:34:- Cześć!|- Kuririn-san?
00:40:39:- Zawsze to chciałem zrobić...
00:40:45:Cieszę się, że się udało.
00:40:49:- Kuririn-san, dziękuję.
00:40:52:Prawie zginąłem w walce z Brollim.
00:40:55:- Nadal mogę od czasu do czasu pomóc.
00:40:59:Ale Brolli jest uparty!|Przybył taki szmat drogi na Ziemię...
00:41:03:Pewnie jest bardzo zawstydzony,|że przegrał z Goku.
00:41:07:Ale historia znowu się powtórzyła.|- Racja.
00:41:23:- Niemożliwe!
00:41:33:- Nie mogę w to uwierzyć.
00:41:36:Jak przeżył w lawie?
00:41:39:Co go może powstrzymać?
00:41:42:Nigdy nie widziałem nikogo podobnego.
00:41:45:Nr.18, przepraszam,|ale patrzaj na mnie!
00:41:51:- Kuririn-san!?!|- Czemu zawsze się to tak kończy...
00:43:32:- Braciszku...
00:44:00:- Jestem... córką Mr. Satana...
00:44:15:- Videl?
00:44:20:Niech cię...!
00:44:26:- To już koniec!|Zabiję cię!
00:45:01:- Braciszku!
00:45:09:- Goten!
00:45:29:- Gohan-san...|Goten...
00:45:40:- Potrzebuję... więcej mocy...
00:45:44:- Smoku, proszę, pomóż nam!
00:45:55:- Nie poddawajcie się!
00:45:59:- Tato?|- Tatuś...?
00:46:02:- Użyjcie całej swojej siły! Bądzcie silni!
00:46:06:Możecie go pokonać!
00:46:18:- Smok zwrócił nam tatę!
00:46:25:- Kakaroto!
00:46:29:- Kame Hame Ha!
00:46:43:Gohan, możesz być lepszy!
00:46:47:Goten, ty też!
00:46:52:Nie pozwólcie by Brolli was pokonał!
00:46:56:Możecie go pokonać beze mnie!
00:47:16:- Cholera...|Czy nic go nie powstrzyma?
00:47:30:Chcę się przebudzić z tego koszmaru...
00:47:54:- Teraz!!
00:48:03:- Kakaroto...!
00:48:20:Kakaroto!!
00:48:56:- Ojcze...
00:49:10:Ojcze...|Ocaliłeś nas...
00:49:20:- Gohan-san!|Co się stało z potworem?
00:49:25:Gohan, pokonałeś go.
00:49:29:- N... nie. To nie ja.|- Znowu nie powiesz mi co się stało?
00:49:33:- No więc...|- Nie uciekniesz mi
00:49:36:od odpowiedzi, co się stało!
00:49:40:Stój!
00:49:46:Mów co się stało!|- Poczekaj...!
00:49:51:Czemu zawsze wszystko trzymasz|w tajemnicy przede mną?
00:49:55:- Zostaw ich samych.|Oni się bawią takimi rzeczami.
00:49:59:Poza tym, jestem głodny.|Wracam do wioski coś zjeść!
00:50:03:- Poczekaj na mnie, Trunks!|Idę z tobą!
00:50:07:- Czy Goku na prawdę powrócił|by pomóc synom?
00:50:11:Czy to sprawka Smoczych Kul
00:50:14:czy też chłopcy to sobie wyobraźili?
00:50:17:Nikt nie zna na to odpowiedzi.
00:50:21:- Ah... zapomnieliście o mnie,|że tutaj jestem...?