00:00:01:Jestem Goku!|Razem z innymi wojownikami...
00:00:04:mięliśmy ogromną siłę.
00:00:07:Jednak ona nie pomogła,|więc trzeba było wymyśleć coś innego.
00:00:10:Przypomieniliśmy fuzję.|I tak z połączenia Trunks i Gotena powstał Gotenks.
00:00:13:A z połączenia mnie i Vegety - Gogeta.
00:00:24:ODRODZNIE FUZJI!|GOKU I VEGETA!
00:00:38:.: Tłumaczenie Lukas <luckeers@poczta.onet.pl>
00:00:42:Wersja PL: 1.1
00:00:56:W południowej części Drogi Mlecznej, Frog|wygrał mecz, ale za drugim podejściem!
00:01:01:Świetna robota, Frog!
00:01:04:Nie wygląda za dobrze!|Wschodni Kaio! Nie jesteś...
00:01:07:po stronie wojowników jak zwykle!
00:01:12:Już nie żyjesz, więc w|czym rzecz, że dajesz najlepszych?
00:01:16:- To nie wygląda za dobrze, prawda Jiji?|- Kogo nazywasz Jiji, Baba!?
00:01:20:- Ccc... co?|- O czym ty mówisz?
00:01:23:No pięknie, widocznie postanowiliście|rozegrać własne Galaktyczne Mistrzostwa.
00:01:28:Zwycięzca odwiedzi galaktykę mojego wojownika|Froga. Ta bezużyteczna walka to potwierdzi.
00:01:33:Co!? Południowy Kaio,|co za głupoty wygadujesz!
00:01:38:Dai Kaio-sama niedługo wyłoni|zwycięzcę, którym będzie Son Goku!
00:01:42:- To Frog!|- Son Goku!
00:01:45:Hejże! Walka się rozpoczyna!
00:01:54:[Udało mu się!]|Z części Północnej Drogi Mlecznej wygrywa Goku!
00:02:01:Goku! Dobra robota! Wygrałeś! Wygrałeś!
00:02:12:Z części Zachodniej Drogi Mlecznej - Pikehan|jest mocnym zawodnikiem! I on wygrywa!
00:02:18:Wspaniale, Pikehan! Liczę na ciebie!
00:02:23:Ten gość to słabeusz.|- Jest przecież ktoś słabszy!
00:02:27:Tak, przegraniec ze|Wschodniej Części Drogi Mlecznej.
00:02:33:Zobaczmy, kto jest lepszy|Goku-chan czy Pikehan-chan.
00:02:40:Goku, dzisiaj to rozstrzygniemy.|- Zgadzam się, Pikehan.
00:02:50:Międzyczasie, zasady w innej części|zaświatów ustanawiał Enma Daio...
00:02:56:nieświadomy zła, które mogło się obudzić.
00:03:02:ODRODZNIE FUZJI!|GOKU I VEGETA!
00:05:01:Tak, tak. Wszystkie dusze, proszę o|porządek i elegancję, pojedyńczo do czyśca.
00:05:05:Dusze, które się nie podporządkują,|nie opuszczą tego miejsca.
00:05:10:Do nieba. Do nieba.
00:05:14:Do piekła. Do piekła.
00:05:21:Witam idących do nieba!
00:05:24:Zanim pójdziecie do nieba, musicie przejść|przez bramę bez płaszczy. Stańcie na prawo.
00:05:28:Idących do piekła, infromuję że|wasze serca muszą zostać oczyszczone.
00:05:32:Te dusze, zapraszam do prasowalnicy.
00:06:00:Piekło... Piekło...
00:06:03:Enma Daio-sama jesteś dzisiaj zbyt surowy.
00:06:11:Hej! Zbiornikowy chłopcze,|czemu wymachujesz tą łepetyną!?
00:06:14:Hej, zbiornikowy chłopcze!
00:06:19:Nie "za-jij-cz" mnie! Jeśli nie będziesz|ciężko pracował dla Enma Daio, wtedy...
00:06:23:obniży on twoją rangę tutaj!|- Kijowo. Obniżą mi pensję?
00:06:26:Moja pensja mi narazie nie wystracza.|- Więc pracuj ciężej.
00:06:33:Ten zbiornik nie wygląda za dobrze.
00:06:36:Nie jestem na luzie.|Ja tylko jestem dobrym chłopcem.
00:06:59:To okropne. Coś się stało|z prasowalnicą dusz!
00:07:03:Co... co powiedziałeś?
00:07:07:Jak...? Nawet jej nie dotknąłem!
00:07:13:Głupcze! Powinieneś wymienić zbiornik!
00:07:33:Prasowalnica dusz oczyszczała złą|aurę od dnia, kiedy ją zamontowaliśmy!
00:07:39:To by było przerażające jeśli|coś wydosało się ze środka!
00:07:46:Janemba! Janemba!
00:07:51:Enma-sama! Gazy czyszczące przekształciły|twojego demona w...
00:07:58:Ten gość był lordem demonów, prowodyr|zasad, które zaistaniły w czyścu!
00:08:02:Jeśli ktoś posiadał jego złą aurę...
00:08:06:Daio-sama, czy|to mogło się zdarzyć?
00:08:09:Jeśli ktoś mógłby kontrolować czyściec,| wyglądałby właśnie tak!
00:08:13:Od tej chwili, równowaga światów zostaje|zachwiana, dopóki on będzie istnieć.
00:08:18:I teraz, nasz świat z innym światem|według prawa powinien się radyklanie zmieniać...
00:08:22:Śmierć powróci do życia...|Powstanie wielki niepokój!
00:08:26:Masz... na myśli...?
00:08:33:Co się dzieje?|Przerwiecie pojedynek?
00:08:44:Duch!|Dz... dziadek Yuri?
00:08:49:Nieżyję od pięciu lat.|A teraz mam z powrotem nogę.
00:08:55:Jesteś Yuri?
00:08:58:Julio!
00:09:02:Jesteś... Romeo?|- Tak, Julio.
00:09:05:Romeo jesteś tak stary,|że mógłbyś być moim dziadkiem.
00:09:08:Julio, umarłaś 60 lat temu.
00:09:13:Nie jestem za stary na życie?
00:09:20:Wyciągnijcie kołek, proszę.|Niech ktoś mi pomoże!?
00:09:26:Może byś się ruszył?!
00:09:38:Świat jest nasz! Zabić tych, którzy|się przeciwstawiją. Zabić ich!
00:09:45:Śmierć się odrodziła!|Świat staje w chaosie!
00:09:56:Mamo, poproszę dokładkę.|- Ja też!
00:09:59:Nadal chcecie jeść?!
00:10:07:Chyba najpierw posprzątam bałagan.
00:10:11:Goku to ma dobrze? Teraz, to|tylko chcą się bawić. Cholercia.
00:10:16:Pomogę ci.|- Videl, jesteś gościem. Nie musisz tego robić.
00:10:25:Videl, idzie ci całkiem nieźle.|Będzie z ciebie niezła żona.
00:10:30:Ż... żona?
00:10:36:Przepraszam.|- Nie szkodzi. Jeden czy dwa talerze, to...
00:10:39:bez różnicy dla dobrej żony.
00:10:42:Przepraszam!
00:10:46:Tak, tu Videl.|[ Trupy się odrodziły!
00:10:49:W mieście panuje masowa panika! ]|- Trupy?
00:10:52:Proszę przybądź szybko! Skontaktuj się|też ze Wspaniałym Saiyanmanem!
00:10:56:Zrozumiałam.|Gohan-kun!
00:11:03:Co jest?|- Dai Kaio-sama, co się dzieje?
00:11:08:To pochodzi z miejsca Enmy-chan.
00:11:11:Starego miejsca Enmy-Chan?|- Sprawdzisz to?
00:11:15:Ok. Już tam lecę.|Poczekaj, Pikehan. Jeszcze nie koniec meczu.
00:11:19:Przykro mi, ale to będzie niezasłużone zwycięstwo.
00:11:22:Goku-chan, ty też polecisz?|Nie martw się, przełożę mecz na później.
00:11:26:Pikehan-chan, Goku-chan|zrobicie to dla mnie.
00:11:29:Tak.|- Co za utapienie, Pikehan.
00:11:32:Rozstrzygniemy mecz później.
00:11:35:Przytrzymaj się mojego barku! Szybko!|Energia Starego Enmy...
00:11:39:Czemu jest taka słaba?|Ale wiem, gdzie lecieć.
00:11:45:To świat Enmy? Jakiś dziwny.
00:11:51:Czy Stary Enma... jest tam w środku?|Goku! Dzięki, że przybyłeś! Mój świat...
00:11:55:i jego dusze porozlatywały się!
00:11:58:Starszuku, pomożemy ci.|Daj na luz.
00:12:02:Pikehan, rozbijmy wejście do czyśca!
00:12:12:To wchłonęło naszą energię.|- Jeszcze raz!
00:12:15:To jest na dachu!|Osoba, która to zrobiła jest na dachu!
00:12:19:Na czubku dach?
00:12:29:Jaki duży gość.|- To no? OK, jest mój!
00:12:33:Hej! Czy to ty zająłeś czyściec?!
00:12:37:Janemba! Janemba!|- Janemba? Bądź dobrym chłopcem...
00:12:40:i oddaj wkrótce czyściec.
00:12:45:Hej! Ile razy mam cię prosić?|Oddaj czyściec póki możesz!
00:12:49:Janemba.|Hej! Robisz ze mnie durnia?!
00:12:55:Pikehan!|Jesteś silny, prawda? Czym jesteś?
00:12:48:Ostrożnie Goku. Obserwuj go.
00:13:03:Niewiarygodne. Zaczynam widzieć jego moc!
00:13:06:Pikeha, musi być kreatywni by wygrać!
00:13:10:Wymyślę plan! Do tego czasu,|pomożesz Steremu Enmie!
00:13:15:Goku, mam dobry pomysł,|ale może się nie udać!
00:13:21:Ja? Chcesz zobaczyć jak walczę?|To zły pomysł.
00:13:28:Szybk, wydostańcie mnie stąd!|Stary Enma! Zapomniałem!
00:13:34:Pikehan! Kiedy będę wabił tego gościa,|proszę uwolij w tym czasie czyściec.
00:13:52:Złóż tak ręce!
00:14:03:Tędy! Za mną!
00:14:15:Co? Piekło bardzo się zmieniło.
00:14:24:Zabawny z ciebie gość.
00:14:36:Janemba! Janemba! Janemba!
00:14:46:Robisz takie głupie rzeczy.
00:15:23:Uderzajmy!
00:15:32:Gohan-kun, zastanwiam się|jak do tego doszło?
00:15:36:Więc, jakikolwiek potwór by się|nie pojawił i tak go zniszczymy.
00:15:42:Co za czarujące zdjęcie stanowicie wy dwoje.
00:15:56:Freezer!|- Miło mi.
00:15:59:Poznałeś moje imię od zajomych?
00:16:03:Byłem dzieckiem kiedy się poznaliśmy.|Napewno mnie pamiętasz.
00:16:08:Co?!|Jestes Son Goku...?!
00:16:12:Tak, jestem Son Gohan!
00:16:17:Złu... gdziekolwiek... nie|wybaczę! Son Gohan!
00:16:23:Gohan-kun, to było ekstra!
00:16:26:Pokonałem ojca, pokonam i syna.|Mam nadzieję, że nie uciekniesz.
00:16:33:Zobaczymy.
00:16:36:Czemu nie przyjrzysz się w lustrze?!
00:17:02:Dobra robota, Gohan-kun!
00:17:17:Największy bohater świata, Mr Satan,|zaopiekuje się tobą!
00:17:23:Jeszcze nie ma telewizji!|Gdzie oni mogą być?
00:17:27:Największy bohater świata, Mr Satan|ukara zbrodniarzy! Cholera!
00:17:36:Nie mogą mi pomóc, więc|zadzwonię do nich później.
00:17:49:Znalazłem czterogwiazdkową kulę!
00:17:54:Znaleźliśmy! Znaleźliśmy!
00:17:57:Tu jest, czterogwiadkowa kula.
00:18:00:Lecimy Goten!|- Mamy już siedem?
00:18:14:Goten pośpiesz się!
00:18:17:Poczekaj, zrobię sztuczkę!
00:18:23:Za pierwszym razem! Jak to możliwe?
00:18:34:No Gohan, wezwij smoka.
00:18:45:Ukaż się smoku!
00:19:24:To smok!
00:19:27:To jest... smok...?
00:19:34:Którego z was życzenia mam spełnić?
00:19:38:Wypowiedz swoje życzenie.
00:19:41:Smoku, w tej chwili, śmierć|obudziła się na całym świecie.
00:19:46:To powoduje masową panikę. Proszę|przywróć porządek na ziemi.
00:19:50:Czy tak ma być?
00:19:53:Udało nam się!
00:20:00:Nie dobrze.|Nie mogę spełnić tego życzenia.
00:20:06:Dlaczego?
00:20:09:Smok jest skąpy!
00:20:13:Los śmierci leży w rękach Enmy Daio.
00:20:17:Moja moc jest niewystaczająca|by rozwiązać ten problem.
00:20:26:Więc co robimy?
00:20:30:Mamy inne życzenie?
00:20:35:No właśnie...
00:20:42:Yyy... nie macie innego życzenia?
00:21:02:Moja super enegetyczna kula|nie pomogła?!
00:21:05:Cholernie zwariowany czyściec!
00:21:16:Moje przekleństwa to zrobiły?
00:21:19:Nie mam do przekleństw nic przeciwko, ale...|Cholerny idiota! Ciota! Zakuty łeb!
00:21:28:Nic się nie dzieje? Jakim językiem|mówią w tym czyścu?
00:21:39:Janemba!
00:22:00:Janemba!
00:22:13:Janemba! Janemba! Janemba!
00:22:42:Nie rozumiem! Ten gość zna|dokładnie moje ruchy.
00:22:48:Jest dosyć silny!
00:23:25:Zmieniłeś prawa Demonów?
00:23:34:Nie mogę pomóc! Pora to zakończyć!
00:24:08:PIERDOŁA!
00:24:17:Goku już zakończył swój szoł.
00:25:00:Goku-chan, widzę że jesteś|przepełniony mocą, nieprawdaż?
00:25:16:Taki diabeł jak ty będzie musiał odejść,|jeżeli dalej będziesz się ze mną siłował.
00:25:24:Janemba! Janemba! Janemba!|- Od teraz walczymy.
00:26:31:Janem... ba...
00:26:34:Udało się.
00:27:09:Kim jest ten gościo?
00:27:19:Świat jest mój!
00:27:26:Przestań!|- Co za idiota z ciebie?!
00:27:31:Ognia!
00:27:35:Unik! Unik! Goten...
00:27:40:Dalej! Ognia!
00:27:44:Oh, boję się! Czy ktoś mi pomoże?
00:27:47:Dalej! Dalej!
00:27:50:Teraz moja kolej!
00:28:01:Zniszczyć wroga! Zabić ich!
00:28:04:Goten, nasz kolega przybył|100 lat za późno.
00:28:07:Naprawdę.|- Goten, stańmy się Super Sayjian i...
00:28:11:nastraszmy łobuza troszkę bardziej.
00:28:21:Cz...czy Bóg przysłał mi|tych małoletnich przestępców?
00:29:22:Goku, ty intruzie!
00:29:28:Kto ci dał prawo|mnie tak traktować?!
00:29:33:Goku, ty dupku!
00:32:01:Co za wstyd, Kakaroto. Zapomniałeś,|że twoje życie leży w moich rękach!
00:32:06:Vegeta! Vegeta, ty... ?|- Sądzę, że miałeś ważny powód.
00:32:10:Powodem, że moja dusza nie wróciła do ciała|jest to, że nieskończyliśmy roboty.
00:32:14:Powinieneś tutaj o siebie zadbać.
00:32:18:Stary Enma uwięziony jest tym czymś.
00:32:21:Kakaroto, pokonam tego gościa.|I nie mam ochoty na twoją pomoc.
00:32:30:Minęło sporo czasu odkąd|pokonałem potwora.
00:32:34:Vegeta, przestań!|Pokaże temu draniowi cierpienie,...
00:32:38:jakie piekło nie widziało!|Pomyśli o tym, zanim...
00:32:42:wyrządzi komuś ponownie krzywdę!
00:33:13:Tu jesteś!
00:33:21:Vegeta!
00:33:56:Kakaroto...! Nie chcę twojej pomocy!
00:34:00:Nie potrzebuję niczyjej pomocy by się|z nim rozprawić!    - Wiem, chiałem ci tylko...
00:34:04:powiedzieć jaki jest on silny.
00:34:09:Jest na wyższym poziomie.
00:34:18:We dwójkę moglibyśmy go pokonać.
00:34:24:Nie. Mam plan przeciwko niemu.
00:34:28:Ja... Jaki?!
00:34:32:Fuzja.|- Fuzja? Masz na myśli połączenie w jedność?
00:34:37:Tak. Fuzja ze mną.
00:34:41:Z tobą? Idiota!
00:34:44:To był twój pomysł?!
00:34:47:To nasza jedyna szansa by go pokonać!|Mówiłeś, że nie ma silnych na niego!
00:34:55:Wolałbym zginąć niż się z tobą połączyć!
00:35:02:Vegeta, przecież nie żyjesz!
00:35:25:Nie chcę żadnej twojej części fuzji!
00:35:30:Vegeta!
00:35:49:Vegeta! Zostań tam!
00:35:58:Od kiedy przybyłem do tego świata...|Zawsze jestem na drugim miejscu...
00:36:05:Cholera!
00:36:08:To bezcelowe. Moje ciało należy do królestwa|Daio Kaio i tu będę kontynułował trening.
00:36:16:To normalne, że twoja|dusza inaczej reaguje.
00:36:21:Pocieszanie złymi ideałami|jest mi niepotrzebne!
00:36:25:Więc fuzja też? To duma Saiyajinów,|której oczekuję od Najwyższego Księcia.
00:36:38:Vegeta, rozumiem. Możesz sie tu|schować. Wymyślę inny plan.
00:36:46:Vegeta, pospiesz się!|Uciekaj póki czeka!
00:36:49:Nie dotykaj mnie!
00:36:53:Vegeta...|Kakaroto...
00:36:57:Kakaroto, pomimo tego co myślisz|o fuzji i o mnie...
00:37:05:Uwolnij mnie od swoich symatii|i od uczuć do mnie!
00:37:18:Vegeta...
00:37:34:Goku!
00:38:13:Vegeta, nasz czas szybko ucieka.
00:38:18:Nasz moce są podobne.|Musimy działać!
00:38:23:Jedyny problem to poza do fuzji. Musimy|robić to samo, by się udało.
00:38:31:Poza?|- Pokaże ci ją całą.
00:38:35:Staraj się zapamiętać.
00:38:38:Po pierwsze, musimy wspólnie stanąć|w pewnej odległości.
00:38:41:Wtedy robimy tak.|Musimy uważać na kąt pomiędzy ramionami.
00:38:46:Fu...
00:38:49:Ramiona muszą odwrócić się w stronę partnera.|W tym czasie wykonujemy 3 małe kroki.
00:38:55:zja!|Uważaj na kąt pomiędzy nogami.
00:39:01:Wtedy łączymy palce.|Powtórzę, uważaj na kąt między nogami.
00:39:05:Szczególnie nie zapomnij wydłużyć|i wypiąć lewej nogi.
00:39:08:Chcesz, żebym to zrobił?!
00:39:11:Ta poza polega na obustronnej|symetrii! Rozumiesz?
00:39:16:Już czas. Spróbujmy chociaż raz.
00:39:20:Co...? Vegeta, o co się martwisz?|Nie zrozumiałeś mojego tłumaczenia?
00:39:45:Hej Pikehan! Już późno!|Przestań się obijać i pośpiesz się!
00:39:51:Ty pieprzony stary Enmo!
00:39:56:Ognia! Ognia!
00:40:08:Zmiażdzyć ich! Zniszczyć ich!
00:40:16:Trunks...!|Goten! Później się wyżalisz, tylko ich pokonamy!
00:40:22:Ale nie ma ich końca!
00:40:30:OK, już odpoczeliśmy.|Idziemy Vegeta!
00:40:36:Fu... sion!
00:40:59:Łobuzie, wyślemy cię do Piekła!
00:41:06:Spaprałeś robotę, Goku!|Nie stałeś się Gogetą!
00:41:10:Przyciajel Goku przyjął złą pozycję rąk.|Dlatego Gogeta się nie udał.
00:41:15:Nie mogą się naprawić?|Raz się udało, na pewno się to jakoś załatwić.
00:41:20:Zostaną w tej postaci przez 30 minut.|Na dłużej napewno nie.
00:41:24:Goku...
00:41:44:Nie udało się! Choć zawsze to coś!
00:41:47:Połączyliśmy się w Gogetę-sama!
00:42:27:Nie udało się, ale na|szczęście trwa to krótko...
00:42:30:Jak twoi koledzy powrócą do normalności,|Janemba nia da już im...
00:42:34:się połączyć w Gogetę jeszcze raz.|Ciekawe co stanie się za 30 minut.
00:42:39:To chyba dobrze?
00:42:49:Niech to cholera! Pora kończyć!
00:42:57:Jego siła nie wzrosła!
00:43:00:To tylko próba. Zaczniemy prawdziwą|walkę niedługo!
00:43:12:Trzydzieści minut jeszcze nie minęło?|Dopiero 10 minut!
00:43:25:Hej! Łobuzie! Dzisiaj rozliczymy się|z twoich przestępstw!
00:43:28:Nie będziemy tolerować twoich wybryków.
00:43:38:Ognia! Ognia! Ognia!
00:44:05:Vegeta, teraz!
00:44:19:Kakaroto, to była fuzja?|Czułem się niesamowicie słaby.
00:44:23:Oszukałeś mnie!|To sądziłem, że...
00:44:26:Nie zawracaj mi głowy takimi hałami!|Goku, Vegeta, źle się ustawiliście!
00:44:31:Naprawdę, Vegeta się pomylił?|- Hej! Zrobiłem co mi kazałeś!
00:44:37:Vegeta, nasz sukces zależy od|twojego palca wskazującego!
00:44:41:Nie mów mi, że chcesz to powtórzyć?
00:44:44:To normalne, jeśli chcesz pokonać|tego gościa. Zaczynamy!
00:45:04:Goku, zatrzymam go!|Pospieszcie się z fuzją!
00:45:08:Pikehan, dziękuję! Vegeta, do roboty!
00:45:20:Czekałem na to spotkanie.
00:45:23:Zdobędę tutaj punkty.
00:45:28:To jeszcze nie koniec!
00:46:02:Udało się...
00:46:07:To moc taty!|- Tato!
00:46:25:Pikeahan, zajmiemy się wrogiem.
00:46:36:Nie jestem ani Goku, ani Vegetą. Jestem|by cię pokonać.
00:48:02:Super Atak Duchów Kamikaze!
00:48:05:Sto duchów za jednym strzałem!|Uformować się!
00:48:10:Nacierać!
00:48:23:Jaki problem?!
00:48:35:Vegeta...|Kakaroto, przepraszam za pierwszą fuzję.
00:48:41:Vegeta, spotkamy się jeszcze.
00:48:58:No więc, prawo zaświatów|wróciło do noramlności.
00:49:11:To był dziwny dzień.|- O tak.
00:49:15:Gohan-nichan, kto jeszcze by|mógł tak uspokoić tą burdę?
00:49:20:Wiesz Trunks?|- Kto?
00:49:23:Niech to zostanie tajemnicą.
00:49:26:Czy naprawdę chcecie wiedzieć?|- No pewnie.
00:49:29:Ale nam pewnie nie powiecie, co?
00:49:34:Poczekajcie wy dwaj!
00:49:37:Nie będziemy czekać!|To sekret! To sekret Gotena!
00:49:41:Wy dwaj, czekacie na mnie?|- Gohan-kun, poczekaj!
00:49:46:Czy znacie już życzenie?
00:00:00: