00:00:03:Witajcie!!!|Czy pamiętacie naszych przyjaciół...
00:00:07:i mnie?|Ostatnio walczyliśmy z Cellem.
00:00:11:Dzięki wściekłości, Gohan|osiągnął drugi poziom SSJ.
00:00:15:Jego olbrzymia siła sprawiła, że bez|większych problemów pokonał Cell'a.
00:00:24:Jednak zwycięstwo nad Cellem|przypisano Mr. Satanowi. Ja niestety...
00:00:28:zginąłem i pojawiłem się w zaświatach.
00:00:32:DragonBall Z Film # 09
00:00:36:.: Tłumaczenie :Lukas <luckeers@poczta.onet.pl>
00:00:40:Wersja PL: 1.1
00:00:55:Dzisiaj zaszczycili nas|swoją obecnością specialni goście z...
00:00:59:czwartej galaktyki. Przybyli specjalnie na|Światowe Mistrzostwa w Sztukach Walki.
00:01:06:Sponserem przedsięwzięcia jest|znany miliarder pan Gyosan Pieniążek.
00:01:10:Wszyscy czekają na jego przemowę.|To pierwszy raz, kiedy możemy zobaczyć
00:01:13:tak wspaniałe dzieło organizatorów,|które wielu przytłacza swym ogromem.
00:01:17:Panie Pieniążku, czy mógłby pan nam|opowiedzieć po są Światowe Mistrzostwa?
00:01:23:Zorganizowałem je dla mojego|kochanego syna, Dolara.
00:01:27:To prezent na jego 10-te urodziny.
00:01:31:Tatusiu, czy będę mógł obejrzeć widowisko?
00:01:34:No pewnie! Podobno mają być niezłe walki|pomiędzy Ziemianami a Extrazawodnikami.
00:01:38:Tatuś płaci za to wszystko,|więc zdobędziesz luksusowe miejsca.
00:01:42:Dolarze, możesz robić co tylko chcesz,|dopóki mamy pieniądze.
00:01:46:Panie producencie!|O czym nam pan powie?
00:01:51:Więc, są to największe Mistrzostwa|w Sztukach Walki, sponsorowane przez
00:01:55:pana Gyosana Pieniążka,|światowego bogacza.
00:02:00:Bez względu na wiek, płeć czy narodowość,|profesjoanlizm lub amatorszyznę,
00:02:04:wszyscy wojownicy powinny czuć się zaproszeni.
00:02:10:Zwycięzca zgranie 100 milionów zeni.|Oprócz tego wygra wycieczkę...
00:02:14:do okoła świata dla całej rodziny.
00:02:18:Zwycięzca będzie okrzyknięty|"Najlepszym Wojownikiem w Galaktyce".
00:02:25:Mój menadżer da zwycięzcy prawo do walki z...
00:02:32:Mr. Satanem - bohaterem nad bohaterami,|który obronił nas od strasznego Cell'a.
00:02:53:Przed państwem najsilniejszy człowiek|świata - Mr. Satan!
00:03:01:BOOM!
00:03:16:Ludzie naprawdę wierzą, że|Mr. Satan pokonał Cell'a...
00:03:21:nieprawdopodobne.
00:05:44:Galaktyka w niebezpieczeństwie!|Super odrażający goście!
00:05:52:Przybyło dwustu zawodników z całego|świata, żeby uczesniczyć...
00:05:56:w tym turnieju Sztuk Walki.
00:05:59:Już rozpoczęły się pierwsze|walki na dużej scenie. Ostatnia walka
00:06:03:odbędzie się między zwycięzcą|a Mr. Satanem.
00:06:06:Po 25 odważnych bije się|na każdej z platform.
00:06:10:Tylko najsilniejsi przetrwają.
00:06:16:Zawodnik przegrywa, gdy spadnie do wody|lub się podda. Zabijanie i używanie...
00:06:20:broni jest zabrobione.
00:06:23:Tylko ostanie osoby, które zostaną na|odzielnych platfomach, zakwalifikują się
00:06:27:do finału.
00:06:48:Ciekawe, kogo zaproszę na moją|gorącą wiosenną podróż dookoła świata?
00:06:53:Gohan! Gohan! Dalej Gohan!
00:06:59:Co? Gohan tutaj? Jako super saiyajin?
00:07:09:Piccolo też?!
00:07:12:Na szczęście nie ma Trunksa.
00:07:23:Myślę, że z Yamchą lub Tenshinhanem|poszłoby by mi o wiele ławtwiej.
00:07:28:[mały Trunks]
00:07:33:Chi-Chi myślę, że źle zrobiłaś wysyłając|Son Gohana na dzisiejsze zawody.
00:07:37:Gohan zawsze się uczy i nie chcę,|żeby się niepotrzebnie stresował.
00:07:43:To powinnien być dla niego dobry odpoczynek.
00:07:46:Naprawdę się o niego martwisz?|Bo chcę pojechać na wiosenną podróż...
00:07:50:dokoła świata z całą swoją rodziną.
00:07:53:Trunks powiedział mi, że wszystkich|pobije! No wiesz. W jego świecie...
00:07:57:szło mu to bardzo prosto.
00:08:02:A co z Vegetą?
00:08:05:Stracił ducha walki. Cały dzień się pałęta.|Nie wiem co się z nim dzieje.
00:08:13:Pewnie dlatego, że Goku nie żyje.
00:08:19:Ten! Pobij ich wszystkich!
00:08:22:I Kuririna też!
00:08:25:Ulong. Nie widzę, żadnych|gorących babeczek.
00:08:30:Hej, starszku. Przyjechaliśmy oglądać|tu walki.
00:08:34:Przecież wiemy kto wygra. Gohan albo Trunks.|Bardziej mnie zastanawia czy...
00:08:38:są tu dziewczyny z D-miseczkami lub G-majteczkami.
00:08:46:Tam, tam są!
00:08:59:Łał! To największe rozgrywaki, jakie|kiedykolwiek widziałem.
00:09:03:Pewnie chciałbyś wystąpić, ale nie|możesz bo nie żyjesz.
00:09:10:Walka pomiędzy Gohanem a Trunksem|to będzie naprawdę coś.
00:09:23:Nie przypuszczałem, że Gohan wystąpi.
00:09:26:Pożyczyłem pieniądze i przyleciałem tutaj,|ponieważ myślałem, że wygram 100 mln zeni.
00:09:33:Yamcha chyba też stracił ducha walki.
00:09:37:Pewnie już się poddał.
00:09:41:No pewnie. Wie, że nigdy|nie pokona Trunksa.
00:09:45:Ani Gohana!
00:10:01:Zdyskawalifikowany!
00:10:04:Znaczy, że to już koniec?
00:10:14:Mój ojciec tak ćwiczył jak chciał się|wzmocnić w sztukach walki. I ja również!
00:10:22:Son Gohan - zakwalifikowany!
00:10:32:Trunks - zakwalifikowany!
00:10:53:Dlaczego ja?
00:10:56:Kuririn - zakwalifikowany!
00:11:01:Piccolo - zakwalifikowany!
00:11:07:Tenshinhan - zakwalifikowany!
00:11:16:Dosukoi, Udo, Kanfoon -|- wszyscy zakwalifikowani!
00:11:25:Mr. Satan, co pan sądzi o zwycięzcach?
00:11:31:Wszyscy powinni mocniej ćwiczyć.|Tak sądzę.
00:11:35:W następnej rundzie będą walki jeden na jeden.
00:11:41:Życzcie mi szczęscia.|Będę walczył z Piccolo.
00:11:49:Pierwsza przed-finalcza walka: Gohan vs. Udo.
00:11:56:Nie będzie żadnej zabawy,|to tylko dzieciak.
00:12:01:Hej! Nie dam ci żadnego upustu,|bo jesteś dzieckiem.
00:12:06:Zrozumiałem.
00:12:09:Co? Żarty sobie ze|mnie stroisz?
00:12:18:Oby tak dalej Gohan!
00:12:18:Druga walka odbędzie się między|Trunksem a Tenshinhanem.
00:12:31:Trunks, walczmy serio. OK?
00:12:50:Ooo... oni latają!|To prawda!
00:13:33:Mr. Satan, co się dzieje?
00:13:36:To tylko sztuczka! Dzieciaki używały jej|na Kabuki!
00:13:44:Co za palanty!
00:14:01:Trunks zwycięża!
00:14:18:Muszę coś wymyśleć.
00:14:18:Panie Satan, wygląda pan blado.
00:14:25:Mam silne bóle brzucha... ale to boli!
00:14:29:O nie. Panie producencie, proszę zabrać|Mr. Satana do pielęgniarki.
00:14:33:Sam pójdę... Wrócę niedługo.
00:14:41:Wiem co jest dla mnie dobre,|muszę się stąd wydostać.
00:14:45:Mówią, że "Mędrzec nie igra z niebezpieczeństwem".
00:14:49:Patrzcie.|To Mr. Satan.
00:15:02:Co mam teraz zrobić?
00:15:20:Trzecia walka odbędzie się pomiędzy...|Kuririnem a Piccolo.
00:15:26:Mam nadzieję, że Piccolo nie użyje|swego makankosappo.
00:15:32:Piccolo! Trzymaj się! Piccolo!
00:15:39:Gohan, nie wiem czy wiesz, ale Kuririn|z Piccolo nie ma żadnych szans.
00:15:46:No więc dobrze...|będziemy bić się sprawidliwie.
00:15:59:Czemu on tak stoi! Żadnych bodźców do|walki! Robi ze mnie idiotę!
00:16:23:Myślałem, że będę miał okazję walczyć|z kimś z duchem wojownika, ale...
00:16:27:to, to tylko starta czasu.
00:16:42:Piccolo przegrał walkowerem!|Kuririn zwycięża!
00:16:49:Szczęściarz ze mnie.
00:16:52:Dosuko również wygrał! Wiemy już|kto wystąpi w rozgrywce finałowej!
00:17:00:Kaio-sama, jak im idze?
00:17:03:Gohan zakwalifikował się do finału.
00:17:08:Wiedziałem, że tak będzie.
00:17:21:Moi uczniowe napewno nie zwyciężą|z tymi zwariowanymi ludźmi.
00:17:30:Wspaniale! Jest wyjście!
00:17:39:Panie Satan.
00:17:43:Chory człowiek nie powinien tędy chodzić.|Ta droga prowadzi do wyjścia z wyspy.
00:17:49:Wiem! Muszę zobaczyć się z moim lekarzem domowym,|bo to przewlekła chroba.
00:17:53:On jedynym, który może mi pomóc.
00:17:57:Ale pan Pieniążek powiedział...
00:17:59:Nie szkodzi. Zaraz wracam. Przejdę|tylko przez most i... i... i?
00:18:10:Mam zawroty głowy czy co?
00:18:17:G..G..Gdzie jest most?
00:18:30:Walka finałowa odbędzie się na wyspie|Nr 2. Właśnie jesteśmy w drodze na nią.
00:18:39:Jesteśmy na walecznej wyspie 2. Finalista będzie...
00:18:43:miał okazję zmierzyć się z Mr. Satanem.
00:19:01:Gohan! Zdobądź wszystko!
00:19:03:On jest taka krępująca.
00:19:06:Trunks! Pamiętaj o podróży|dookoła świata!
00:19:12:Kuririn, daj na luz!
00:19:21:Oto reguły. Są cztery tunele|prowadzące do różnych miejsc walki.
00:19:28:Wszyscy będą wysłani do innych miejsc.|Zaraz wsiądą do super szybkich pojazdów.
00:19:35:Każdy spotka specjalnego wysłannika na końcu|tunelu, jedengo z czterech galaktycznych wojowników.
00:19:47:Pierwsza osoba, która pobije swojego przeciwnika i...
00:19:51:wsiądzie do windy - zwycięża...
00:19:55:i będzie mógł zmierzyć się z Mr. Satanem.
00:20:01:Dobra moja. Mam szansę wygrać|dopóki nie będę walczył z Gohanem.
00:20:10:Dobra, będę pierwszym, który powróci.
00:20:14:Zaczynamy wielki finał!|10..9..8..
00:20:42:Mogą państwo oglądać rozgrywki|na swoich ekranach telewizorów.
00:21:48:Więc to jest strefa walk?
00:22:01:Więc to ty jesteś moim przeciwnkiem.
00:22:07:Mam dzisiaj wiele|szczęścia - pokonałem Piccolo.
00:22:11:Musisz, niestety, ze mną walczyć.|Tu to nie masz szczęścia.
00:22:25:Łał... co za piękność... ale i tak|nie okażę ci żadnej litości.
00:22:29:Muszę być pierwszym, który powróci.
00:22:54:Co się stało?
00:23:03:Kuririn.
00:23:16:Puść mnie, puść mnie.
00:23:37:Morderca!
00:23:54:Co się dzieje!
00:23:58:Kochanie, tego już za dużo!|Producencie, co do cholery jest grane?
00:24:02:Nie zaprosiliśmy ich!
00:24:06:Powinni tam być ludzie Mr. Satana.|Nie wiem kiedy to się zmieniło!
00:24:41:Hej! Co z tobą?|To tylko gra, nie wojna!
00:24:57:Kim jesteś?
00:25:04:Jestem tylko wojownikiem|z innej galaktyki.
00:26:23:Przestań! To zbyt niebezpieczne.
00:26:26:Ty naprawdę myślisz,|że to gra?
00:26:35:O co tu chodzi?
00:26:43:Mr. Satan wszystko w pańskich rękach.|Proszę nam pomóc, proszę.
00:26:50:Za minutkę! Mam biegunkę.
00:26:54:Miejmy nadzieję, że powybijają się|na wzajem dopóki tu jestem.
00:27:26:Wypadasz z gry.
00:27:33:Giń!
00:28:08:To...
00:28:13:Co za energia Ki!
00:28:19:Mr. Satan proszę się pospieszyć!
00:28:23:Proszę się uspokoić!|Już kończę.
00:28:47:Dzięki Bogu.
00:28:53:Panie i panowie, już nie musimy się dłużej|obawiać. Mr. Satan wkracza do akcji.
00:28:59:Możcie oglądać jak Mr. Satan|gromi złoczyńców na dużym ekranie.
00:29:11:Szybko! Niech już jedzie!
00:29:14:Chwileczkę! A gdzie|jest miejsce bitwy?
00:29:17:Ziemia jest|w wielkim niebezpieczeństwie.
00:29:20:- Co?|- Być może to Bojack?
00:29:24:- Bojack?|- Jest on pełen złej energii Ki i...
00:29:28:chce ją wykorzystać do zniszczenia|czterech galaktyk, jednej po drugiej.
00:29:35:- Jest zły jak Piccolo?|- Gorszy. Jest złem przepełnionym...
00:29:39:krwią swoich ofiar. Jest nas 4-ech Kaio w|każdej galaktyce. Uwięziliśmy Bojacka na...
00:29:43:gwieździe na końcu jednej z galaktyk.
00:29:52:- Umieściliście go na gwieździe?|- Goku, to Twoja wina.
00:29:56:Ty zniszczyłeś planetę Kaio w walce|z Cellem. Kiedy zginąłem, pieczęć pękła.
00:30:05:Bojack miał oko na planetę Ziemię.
00:30:09:Ale Kaio-sama, przecież|Ziemi broni Gohan.
00:30:20:Kuririn!
00:30:30:Trunks! Kuririn!
00:30:34:Cześć brzdącu,|Ziemia to ładna planeta.
00:30:54:Co za niewiarygodna moc.
00:31:03:Czy to oni zabili wojowników|z czwartej galaktyki?
00:31:12:Od tej pory,|ta planeta należy do Bojacka.
00:31:20:Jesteś chory umysłowo!
00:31:24:W żadnej galaktyce nie|ma równego Bojackowi.
00:31:28:Ziemia jest najładniejszą planetą|w północnej galaktyce.
00:31:32:On jest odpowiednią osobą, żeby na niej|rządzić. Każdy kto temu się sprzeciwi - zginie!
00:31:41:Nie róbcie sobie nadzieji...|Skopiemy wam tyłki!
00:32:12:Nie mogę na to pozwolić...
00:33:10:Niezły jesteś...|Ale nie możesz nas pokonać mając tak...
00:33:14:mało mocy, bez względu jak|będziesz się starał.
00:33:37:- Nie za dobrze to wygląda.|- Gohan, wpadij w złość!
00:33:41:Pokaż im swoją prawdziwą moc!
00:34:04:Cholercia.
00:34:29:Piccolo!
00:34:33:Więc w końcu spotkałem osobę|z duszą wojownika.
00:35:10:Cholera jasna.
00:35:15:Piccolo!
00:35:24:Czas na odwet!
00:36:14:- Ojcze!|- Zajmę się tymi matołami.
00:36:35:Vegeta.
00:37:00:Stracił swoją moc po śmierci Goku. Ale teraz,|gdy Gohan i ja jesteśmy w niebezpieczeństwie...
00:37:25:Trunks, nie mieszaj się do tego!
00:37:38:Ojcze, twoje ciało nie może znieść|wszystkich tych uderzeń!
00:37:41:Mówiłem, żebyś się|do tego nie mieszał.
00:37:47:Idź... ich pokonaj...|Nie martw się o mnie.
00:38:17:Vegeta!
00:38:20:Ja jestem twoim przeciwnikiem!
00:38:32:Poczekajcie!|Moje miejsce bitwy!
00:38:42:Odbierz to!
00:39:27:Nasza enegia, to tylko cząstka twojej.|Chcemy zapobiec jej użyciu przez ciebie.
00:39:33:Im bardziej strasz się nam wymknąć, tym|mniej słabszy się stajesz.
00:39:46:Brzdącu, nieźle sobie radziłeś.
00:40:26:- Satanie!|- Zostało ci jeszcze tylko...
00:40:29:kilka seknud życia.
00:40:40:Kaio-sama, możemy coś zrobić?
00:41:06:Widzisz już swojego ojca? Ty i on|będzie mogli zobaczy z tamtąd masakrę.
00:41:15:Kaio-sama!
00:41:44:Ojcze!
00:41:53:Nie mogę już tego dłużej znieść!
00:41:56:Goku, nie możesz! Jesteś martwy!
00:42:05:Nie pozwolę Ci!
00:42:08:Co!
00:42:19:Gohan, pokaż im swoją prawdziwą moc.
00:42:26:Tato!
00:42:29:Nie poddawaj się, musisz bronić Ziemi.
00:42:39:Ojcze!
00:42:52:Co się k...a stało?
00:43:19:Moj ojciec mnie ocalił.
00:43:43:I powiedział mi, żebym niedopuścił|do waszego zwycięstwa.
00:43:50:I żebym bronił Ziemię.
00:44:29:Pujin! Bido!
00:46:04:Cholera!
00:46:31:Zwykły dzieciak jak ty pokonał mnie...
00:46:41:Więc dobrze, powiedział, żebym|pokazał swą całą moc!
00:48:00:[ Gohan, udało ci się! ] |- Goku, to co zrobiłeś jest zabronione, rozumiesz?
00:48:07:Kaio-sama, zrobiłem coś złego?
00:48:10:No nie wiem, nie patrzyłem|kiedy to się stało.
00:48:21:Satan znowy ocalił Ziemię!|Powien teraz dostać nauczkę.
00:48:28:W porządku, ocalił mnie na|swój sposób.
00:48:34:Więc znowu jest mistrzem nr 1.
00:48:42:Ojcze!
00:48:45:Gohan jesteś zadziwiający. Pobiłeś|wojowników, z którymi Piccolo ani Vegeta...
00:48:49:nie mógli sobie poradzić,|a Ty pokonałeś ich wszystkich.
00:48:52:Nie sam, mój ojciec...
00:48:55:[Chi-Chi] Goku? Żyje?|[Gohan] - Żartowałem.
00:48:58:Nie żartuj sobie w ten sposób.
00:49:01:"Rozpoczęły się drugie Mistrzostwa w Sztukach|Walki. Ty również możesz się zmierzyć z Satanem!"
00:00:00: